Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man Skin Boots исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man Skin Boots (оригинал Lordi)

Сапоги из человечьей кожи (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Take a step back
Сделай шаг назад,
Don't look her straight in the eye
Не смотри ей прямо в глаза.
Beware that you're saying
Следи за тем, что говоришь.


You're like a frog on the road
Ты — как лягушка на дороге,
You know you're bound to die
Ты знаешь, что обречен на смерть,
Studded tires are flaying
Шипованые шины сдерут твою кожу.


You tried it with a knife and rope
Ты пробовал ножом и веревкой,
You tried it with some poison and dynamite
Ты пробовал ядом и динамитом,
You tried it by cutting the wires
Ты пробовал обрывать провода,
With a can of gas and fire
С баллоном газа и огнем -
Boy, you're so out of your league
Парень, ты такой никчемный!


(She wears) man skin boots
Она носит сапоги из человечьей кожи.
And she's not gonna please ya
Она не будет благосклонна,
No she's not gonna tease ya
Нет, она не будет дразнить,
She's the queen bee baby
Она — пчелиная матка!


Man skin boots
Сапоги из человечьей кожи!
You're a bug to a spider
Ты как клоп перед пауком,
She's a shark, you're a slider
Она акула, а ты черепаха,
She's the beastess lady
Она самая зверская леди!


Man — she's walking
Сапоги! — Она ходит,
Skin — she's walking
Из человечьей! — Она ходит,
Boots — she's walking in man skin boots
Кожи! — Она ходит в сапогах из человечьей кожи!


You brought it on you
Ты навлек это на себя —
Yeah, you should be afraid
Да, тебе стоит бояться,
No one gets under her radar
Никто не ускользал от ее взора.


She'll be vicious and cruel
Она будет злой и жестокой,
You're under her blade
Ее клинок над тобой.
Now say hello to Miss Crowbar
Теперь скажи привет железной мисс!


One true alpha female puts you on the level
Одна настоящая альфа-самка ставит тебя на место,
Messing with this broad is messing with the devil
Иметь дело с этой девкой — значит иметь дело с дьяволом.
She will make sure her lesson you will learn
Она проверит, усвоил ли ты ее урок.
Once you cross her you will never return
Скажешь слово поперек — и ты пропал!
Х
Качество перевода подтверждено