Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Hell in Heaven исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raise Hell in Heaven (оригинал Lordi)

Ад возносится на небеса (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Underrated — patronized
Недооцененный, опекаемый -
Boiling hate is rushing in my veins
Бурлящая ненависть клокочет в моих венах!
Idolized — then despised
Боготворили, теперь презирают -
Blood will pour down like a crimson rain
Кровь будет литься багряным дождем!


It's calm before the storm that's rising from beneath
Все спокойно до тех пор, пока не разыграется буря.
I'll let my demons out to breathe
Я выпущу своих бесов на волю!


Raise hell in heaven — raise hell in heaven
Ад возносится на небеса, ад возносится на небеса!
Keepin' it all in's taking it's toll
Продолжая в том же духе, я возьму свое.


Raise hell in heaven — raise hell in heaven
Ад возносится на небеса, ад возносится на небеса!
Letting inner demons take control
Я дам волю скрытым бесам!


I am not under you
Я не подчиняюсь тебе,
You cannot play my game and use your rules
Ты не можешь играть в мою игру по своим правилам.
You claim you know me better than I do
Ты заявляешь, что знаешь меня лучше, чем я сам.
Which one of us does it make a fool?
Так кто же из нас кого дурачит?


Raise hell in heaven — raise hell in heaven
Ад возносится на небеса, ад возносится на небеса!
I'm who I am and this is what I do
Я — тот, кто я есть и я на своем месте.


Raise hell in heaven — raise hell in heaven
Ад возносится на небеса, ад возносится на небеса!
In the end you know that I won't lose
В конце ты узнаешь, что я не проиграю.


Why justify my existence all the time for you?
Зачем каждый раз оправдывать мое существование для тебя?
You hate my stubborn persistence
Ты ненавидишь мое упорство и настойчивость,
You know that in the end I won't lose
Ты знаешь, что в конце концов я не проиграю.
Х
Качество перевода подтверждено