Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Icon of Dominance исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Icon of Dominance (оригинал Lordi)

Икона господства (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Would you be satisfied
Была бы ты довольна,
if I told you lies?
Если бы я лгал тебе?
Would it make it right?
Могло бы это что-то исправить?
No, I won't justify
Нет, я не стану оправдывать
Your masquerade like cries
Твое притворство сродни мольбе.
I know it will go by
Но я знаю, что это пройдет.


There is no soul
Нет никого,
No soul could chain mine
Кто смог бы заковать мою душу в цепи
And call it its own
И назвать ее своей собственностью.


[Refrain:]
[Припев:]
I'll be your
Я буду причиной
Reason to loathe
Твоей ненависти,
Shoot your futile bolt
Выпусти свои бесполезные стрелы.
Don't push it, I know you know
Не торопи их, я знаю,
You're held by the cold
Что ты в плену у холода,
Do what you are told
Делай, что тебе сказано.
The icon of dominance
Икона господства.


Distort it all you can
Выставь в ложном свете все, что можешь.
This full-blown master plan
Из-за этого продуманного плана
Will get you in a jam
Ты попадешь в переплет.
When cheers form into jeers
Когда веселье превращается в глумление,
Despair is drawin' near
И приближается отчаяние,
Glances grow to become
Взгляды мельком превращаются
The weapons of fear
В страшное оружие.


There is no soul
Нет никого,
No soul could chain mine
Кто смог бы заковать мою душу в цепи
And call it its own
И назвать ее своей собственностью.


[Refrain:]
[Припев:]


Can't you see me?
Разве ты не видишь меня?
Can't you see me stalking?
Не видишь, как я крадусь?
Day dream escape
День, сон, побег,
Surreal haze
Ирреальный туман...
Distort it all you can
Выставь все в ложном свете,
There is no soul
Никому,
No soul could ever make me its own
Никому никогда не сделать меня своей собственностью.


[Refrain:]
[Припев:]


Reason to loathe
Причина для ненависти,
Shoot you futile bolt
Выпусти свои бесполезные стрелы.
Don't push it, I know you know
Не торопи их, я знаю,
You're held by the cold
Что ты в плену у холода,
Do what you are told
Делай, что тебе сказано.
The icon of dominance
Икона господства.
Х
Качество перевода подтверждено