Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing Miss Charlene исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing Miss Charlene (оригинал Lordi)

Пропавшая мисс Шарлин (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Now there was something about her
Здесь ее помнят,
She made the villagers smile
Она заставляла крестьян улыбаться.
How could anybody wanna hurt her?
Разве мог кто-то хотеть причинить ей боль,
And wanna make her mommy cry?
И заставить ее маму плакать?


Angels sigh
Ангелы вздыхают,
The devil now walks amongst mankind
Дьявол бродит среди людей.
Heavens high
Небеса — высоко,
A lock of golden hair was all that's left behind
Локон золотых волос — вот все, что осталось.
She's outta sight
Ее нигде не видно!


Whatever happened to the little lady
Что бы ни произошло с маленькой леди,
In the darkness she's forever waiting
Теперь она вечно ждет во тьме,
The light is gone but hope is never fading
Свет угас, но надежда никогда не исчезнет!
Where could she be?
Где же она?
Dear missing miss Charlene
Милая, пропавшая мисс Шарлин...


The playground is forsaken, cold and greying
Детская площадка заброшена, холодная и мрачная,
The silence muting all the nightbirds wailing
Безмолвие глушит крики всех ночных птиц.
These woods are heartless and there's no escaping
Эти леса безжалостны, и выхода нет.
Where could she be? Dear missing miss Charlene
Где же она? Милая, пропавшая мисс Шарлин...


A monster stole dear Charlene
Монстр украл милую Шарлин,
A monster stole dear Charlene for good [2x]
Монстр украл милую Шарлин легко. [2x]


Taking pitchforks and torches
Брали вилы и факелы,
Hunting down the one they will blame
Выслеживали того, кто виноват.
They are obsessed to see the smoking scorches
Они стали одержимы жаждой мести,
Forgetting little miss Arcane
Позабыв про маленькую мисс.


These shady woods belie forbidden secrets
Эти тенистые леса открывают запретные тайны,
The swings are moving by themself at sunset
Качели качаются сами, когда солнце заходит,
Her golden hair is tangled, skin is all wet
Ее золотые волосы спутаны, кожа вся влажная,
Where could she be? dear missing miss Charlene
Где же она? Милая мисс Шарлин...


There is something buried in my backyard
На моем заднем дворе что-то закопано,
The dogs are crazy, they are digging real hard
Собаки взбесились, они копают с таким усердием!
If they dig enough they might go too far
Если они будут еще копать, они могут зайти слишком далеко,
But she's not there, she and her golden hair
Но ее здесь нет, ни ее, ни ее золотых волос.
No, she's not there [4x]
Нет, ее здесь нет! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено