Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monsters Keep Me Company исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monsters Keep Me Company (оригинал Lordi)

Монстры составляют мне компанию (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

If the sun comes up tomorrow
Если солнце взойдет завтра,
It would see a sight so sad
Оно увидит печальное зрелище.
The Moon is still smiling on me
Луна по-прежнему благоволит мне
Right up until dawn
Вплоть до рассвета.


I'm drowning in hate and sorrow
Я утопаю в ненависти и скорби,
But nothing is quite that bad
Но все не так уж плохо.
There still might be something for me
Здесь еще должно быть что-то для меня,
Before I am gone
Пока я живу.


And I'm not fooling no-one
И я не дурачу никого.
I know you think you'd win
Я знаю, ты думаешь, что победишь,
But I won't pay for your sins
Но я не буду платить за твои грехи.


My monsters keep me company
Мои монстры составляют мне компанию —
And I'll never be lonely
И я никогда не буду одинок.
They will keep me safe
Они будут следить, чтобы я был
Protected from harm
Целым и невредимым.
Monsters keep me company
Монстры составляют мне компанию,
Until I will set them free
Пока я не отпущу их.


I can't believe what I'm thinking
Я не могу поверить в то, о чем я размышляю,
That this dream of me could die
В то, что эта моя мечта может погибнуть.
I cannot see how anything
Я не вижу как еще
Can ever be fine
Все может наладиться.


I never wanted to be your hero
Я никогда не хотел быть твоим героем,
I just did it to please myself
Я сделал это лишь для своего удовольствия.
And now you put me back under zero
И теперь ты опускаешь меня ниже нуля,
Not to come back again
Чтобы я не вернулся назад.


Someday I'll come back again...
Однажды я вернусь назад...
Damn right I'll come back again!
Да, черт побери, я вернусь назад!
Х
Качество перевода подтверждено