Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Only Come Out at Night исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Only Come Out at Night (оригинал Lordi feat. Udo Dirkschneider)

Они появляются только ночью (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

You know you saw them but no one ever listens
Ты уверен: ты видел их, но никто о них никогда не слышал,
They'll be long gone by the time the sun has risen
Они исчезнут, как только солнце взойдет.


You feel 'em lurking, hear 'em howling in the shadows
Ты чувствуешь, они где-то затаились, слышишь, как они воют во мраке,
Wreaking haboc on your perfect world
Сея опустошение в твоем чудесном мире.


They are the tricking trolls
Они — тролли-обманщики,
They got the bell that tolls
У них — звенящие колокольчики.
Flash at the edge of your sight
Краем глаза ты замечаешь вспышку!


They only come out at night [x4]
Они появляются только ночью! [4x]


The shadows breathe with a venom like no other
Из мрака веет ядом, это ни на что не похоже.
A silent evil where there shouln't be another, no no
Там — безмолвное зло, не иначе, не иначе!


I feel 'em lurking, hear 'em howling in the shadows
Ты чувствуешь, они где-то затаились, слышишь, как они воют во мраке,
Wreaking haboc on your perfect world
Сея опустошение в твоем чудесном мире.


They are the tricking trolls
Они — тролли-обманщики,
They got the bell that tolls
У них — звенящие колокольчики.
Flash at the edge of your sight
Краем глаза ты замечаешь вспышку!


They only come out at night [4x]
Они появляются только ночью! [4x]


Don't know what's at stake
Не знаю, что на кону.
I think they're right beside me
Они точно где-то рядом!
I gotta stay awake
Я не должен спать,
And keep them all from biting
Нельзя позволить им укусить!
Х
Качество перевода подтверждено