Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicht Länger Mit Ihr Teilen исполнителя (группы) Linda Hesse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicht Länger Mit Ihr Teilen (оригинал Linda Hesse)

Больше не могу делить с ней (перевод Сергей Есенин)

Ich hab noch jedes Mal so Angst,
Я так боюсь каждый раз,
Vor dem nächsten Mal so Angst
Так боюсь следующего раза.
Denk' noch jedes Mal, du gehst zu ihr,
Думаю каждый раз, что ты уйдёшь к ней,
Und das macht mir so Angst
И это так пугает меня.


Ich kann vergessen, alles löschen und verzeihen
Я могу забыть, всё стереть и простить.
Ich kann dich nur nicht länger mit ihr teilen
Я больше не могу делить тебя с ней.
Ich komm bestimmt auch drüber weg
Я определённо переживу это.
Auf meiner Seele bleibt kein Fleck
Ни одного пятна не останется на моей душе.
Ich kann dich nur nicht länger mit ihr teilen
Я больше не могу делить тебя с ней.


Bitte sag nicht nur "nie mehr"
Прошу, только не говори "никогда больше".
Tu's ganz einfach nur nie mehr
Просто никогда больше не поступай так.
Und wenn's doch passiert mit dir und ihr,
И если это случится с тобой и с ней,
Dann glaub ich dir nie mehr
То я больше никогда не поверю тебе.


Ich kann vergessen, alles löschen und verzeihen
Я могу забыть, всё стереть и простить.
Ich kann dich nur nicht länger mit ihr teilen
Я больше не могу делить тебя с ней.
Ich komm bestimmt auch drüber weg
Я определённо переживу это.
Auf meiner Seele bleibt kein Fleck
Ни одного пятна не останется на моей душе.
Ich kann dich nur nicht länger mit ihr teilen
Я больше не могу делить тебя с ней.


Es wäre verdammt schade,
Было бы чертовски жаль,
Schade um uns zwei
Жаль нас двоих.
Wird das mit uns wirklich vorbei?
Между нами всё будет кончено?


Ich kann vergessen, alles löschen und verzeihen
Я могу забыть, всё стереть и простить.
Ich kann dich nur nicht länger mit ihr teilen
Я больше не могу делить тебя с ней.
Ich komm bestimmt auch drüber weg
Я определённо переживу это.
Auf meiner Seele bleibt kein Fleck
Ни одного пятна не останется на моей душе.
Ich kann dich nur nicht länger mit ihr teilen
Я больше не могу делить тебя с ней.
Х
Качество перевода подтверждено