Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo Sind Die Jahre Hin исполнителя (группы) Lina Maly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo Sind Die Jahre Hin (оригинал Lina Maly)

Куда делись эти годы? (перевод Сергей Есенин)

Du streichst über meinen Kopf,
Ты гладишь меня по голове.
Du meinst,
Ты думаешь,
Da kommt noch so viel rein
Что в неё войдёт ещё столько всего.
Was meine Augen alles sehen,
Всё, что увидят мои глаза,
Wird schön und hässlich sein
Будет красиво и уродливо.
Du hast ein Leben Zeit gehabt,
У тебя была целая жизнь,
Um zu lernen, an dich zu glauben
Чтобы научиться верить в себя,
Und willst, dass ich es früher schaff,
И ты хочешь, чтобы я смогла раньше
Meinen Gefühlen zu vertrauen
Доверять своим чувствам.


Dann siehst du deine alte Haut
И ты видишь свою старую кожу,
Ich sehe bloß deine zarten Finger
Я вижу только твои нежные руки.
Du schaust plötzlich zu mir auf
Ты смотришь вдруг на меня
Und beginnst dich zu erinnern
И предаёшься воспоминаниям.


Wo sind die Jahre hin?
Куда делись эти годы?
Wo sind die Jahre hin?
Куда делись эти годы? –
Fragst du
Спрашиваешь ты.
Wo sind die Jahre hin?
Куда делись эти годы?
Wo sind die Jahre, wo sind die Jahre hin?
Куда эти годы, куда делись эти годы? –
Fragst du
Спрашиваешь ты.


Deine Augenlider zittern,
Твои веки дрожат,
Weil du die Jugend vor dir siehst
Потому что ты видишь молодость перед собой.
Du erzählst von alten Tagen
Ты рассказываешь о старых временах
Und nimmst uns mit zurück
И берёшь нас с собой в них.
Du beschreibst gerade diese Brücke,
Ты описываешь именно тот мост,
Zu der du manchmal heimlich liefst
К которому иногда бегала тайком.
Ich frag, wer dich da küsste,
Я спрашиваю, кто целовал тебя там,
Du beugst dich vor
Ты наклоняешься вперёд
Und atmest tief
И делаешь глубокий вдох.


Dann siehst du deine alte Haut
И ты видишь свою старую кожу,
Ich sehe bloß deine zarten Finger
Я вижу только твои нежные руки.
Du schaust plötzlich zu mir auf
Ты смотришь вдруг на меня
Und beginnst dich zu erinnern
И предаёшься воспоминаниям.


Wo sind die Jahre hin?
Куда делись эти годы?
Wo sind die Jahre hin?
Куда делись эти годы? –
Fragst du
Спрашиваешь ты.
Wo sind die Jahre hin?
Куда делись эти годы?
Wo sind die Jahre, wo sind die Jahre hin?
Куда эти годы, куда делись эти годы? –
Fragst du
Спрашиваешь ты.
Х
Качество перевода подтверждено