Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Weit исполнителя (группы) Lina Maly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wie Weit (оригинал Lina Maly)

Как далеко? (перевод Сергей Есенин)

Wir könnten alles oder gar nichts sein
Мы могли бы заняться всем или ничем.
Du musst nur sagen, was du willst
Тебе нужно просто сказать, чего ты хочешь.
Und bis dahin zweifeln wir beide,
А пока мы оба сомневаемся,
Bis dahin wird's leise
Пока становится тихо.


Ich hasse dein Schweigen,
Я ненавижу твоё молчание,
Obwohl ich es mag
Хотя оно нравится мне.
Seitdem ich dich sah,
С тех пор, как я увидела тебя,
Gibt's kein Davor,
Не существует "до",
Nur vielleicht ein Danach
Только, возможно, "после".


Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit kann ich geh'n?
Как далеко я могу зайти?
Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit soll ich geh'n?
Как далеко мне стоит зайти?


Wir könnten alles oder gar nichts sein
Мы могли бы заняться всем или ничем.
Ich muss nur sagen, was ich fühl'
Мне нужно просто сказать, что я чувствую.
Und bis dahin zweifeln wir beide,
А пока мы оба сомневаемся,
Bis dahin wird's leise
Пока становится тихо.


Ich hasse dein Schweigen,
Я ненавижу твоё молчание,
Obwohl ich es mag
Хотя оно нравится мне.
Seitdem ich dich sah,
С тех пор, как я увидела тебя,
Gibt's kein Davor,
Не существует "до",
Nur vielleicht ein Danach
Только, возможно, "после".


Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit kann ich geh'n?
Как далеко я могу зайти?
Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit soll ich geh'n?
Как далеко мне стоит зайти?


[2x:]
[2x:]
Ich will mich verändern,
Я хочу измениться,
Ich will dich berühr'n
Я хочу прикоснуться к тебе.
Ich will jetzt die Antwort,
Я хочу получить ответ сейчас,
Wie wir uns nie verlier'n
Как мы никогда не потеряем друг друга.


Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit kann ich geh'n?
Как далеко я могу зайти?
Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit soll ich geh'n?
Как далеко мне стоит зайти?
Х
Качество перевода подтверждено