Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Wow исполнителя (группы) Kills, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Wow (оригинал The Kills)

Неудивительно (перевод Lisa)

You're gonna have to step over my dead body,
Ты собираешься перешагнуть через мое мёртвое тело,
Before you walk out that door.
Перед тем, как выйти в эту дверь.
You charmed me with your magic,
Ты зачаровал меня своей магией,
Landed looking tragic...
Итог выглядит печально...
Forever's the feather you ain't got no more.
Будущее — это лишь малая часть того, чего у тебя больше нет.


And all the people you see coming by to save you...
И все те люди, которых ты видишь и которые пришли спасти тебя...
You're make believing on in your mind.
Ты уже придумал, как будешь притворяться.
Your eyes are holy rollin', looking, beating, knocking,
Твои глаза крутятся, высматривают, бьют, колотят,
The ceiling gets closer to you all the time.
Потолок давит все на тебя все сильнее и сильнее.


This ain't no wow now,
Это теперь неудивительно,
They all been put down.
Все они были раздавлены.
Who ain't dead yet,
Те, кто еще не мертв,
Fled to die closer to the shore.
Сбежал к побережью, чтобы встретить свою смерть там.
This ain't no wow no more.
Это уже не удивляет.
This ain't no wow no more.
Это уже не удивляет.
This ain't no wow no more.
Это уже не удивляет.


You're gonna have to step over my dead body,
Ты собираешься перешагнуть через мое мёртвое тело,
Before you walk out that door.
Перед тем, как выйти в эту дверь.
You charmed me with your magic,
Ты зачаровал меня своей магией,
Landed looking tragic...
Итог выглядит печально...
Forever's the feather you ain't got no more.
Будущее — это лишь малая часть того, чего у тебя больше нет.


This ain't no wow now,
Это теперь неудивительно,
They all been put down.
Все они были раздавлены.
Who ain't dead yet,
Те, кто еще не мертв,
Fled to die closer to the shore.
Сбежал к побережью, чтобы встретить свою смерть там.
This ain't no wow no more.
Это уже не удивляет.
This ain't no wow no more.
Это уже не удивляет.
This ain't no wow no more.
Это уже не удивляет.


Drip drip drip drip drip kinda' like
Кап кап кап кап кап вроде даже нравится,
Drip drip drip drip drip kinda' like
Кап кап кап кап кап вроде даже нравится,
Drip drip drip drip drip kinda' like the loose end of the night
Кап кап кап кап кап вроде даже нравится такой буйный итог ночи.
[4x]
[4x]


This ain't no wow now,
Это теперь неудивительно,
They all been put down.
Все они были раздавлены.
Who ain't dead yet,
Те, кто еще не мертв,
Fled to die closer to the shore.
Сбежал к побережью, чтобы встретить свою смерть там.
[2x]
[2x]


There ain't no wow now
Теперь в этом нет ничего удивительного,
They all been put down
Все они были раздавлены.
[2x]
[2x]


There ain't no wow now
Теперь в этом нет ничего удивительного.
[12x]
[12x]
Х
Качество перевода подтверждено