Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Is a Beating Drum исполнителя (группы) Kills, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Is a Beating Drum (оригинал The Kills)

Сердце — это бьющийся барабан (перевод Lisa)

Looking in the mirror
Глядишь в зеркало,
Looking back
Оглядываешься,
A look of wild living
Взгляд на дикое существование
Bound to crack
Непременно треснет.


The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
It takes more than you wanted before
Ему требуется больше, чем тебе хотелось,
To keep it on
Чтобы продолжать действовать.


Howling at the future
Сетуешь о будущем:
Won't you be fast and full
"Почему бы тебе не настать поскорее и не быть полноценным?"
All the noise and hot crossed fangs
Но весь шум и острые скрещенные клыки -
You, you got in you
В тебе, все это в тебе.


Send your love on a rampage
Заставь свою любовь бушевать,
Give her everything you've got
Отдай ей все, что у тебя есть,
And when you come to hate her
А когда ты начнешь ненавидеть её,
Show her more than just a spark
Будь большим, чем просто искоркой.


Cause the heart is a beating drum
Ведь сердце — это бьющийся барабан,
The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
It takes more than you wanted before
Ему требуется больше, чем тебе хотелось,
To keep it on
Чтобы продолжать действовать,
It's a beating
Это бьющийся...


The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
It takes more than you wanted before
Ему требуется больше, чем тебе хотелось,
To keep it on
Чтобы продолжать действовать,
It's a beating drum
Это бьющийся барабан.


And you feel like you've been here
И ты чувствуешь, что уже был здесь
So many times before
Раньше, и не один раз,
It's not the door you're using
Дело не в двери, через которую ты идешь,
But the way you're walking through it
А в том, как ты через неё проходишь.


If you feel like you been here
Если ты чувствуешь, что уже был здесь
So many times before
Раньше, и не один раз,
It's not the door you're using
Дело не в двери, через которую ты идешь,
But the way you're walking through it
А в том, как ты через неё проходишь.


Cause the heart is a beating drum
Ведь сердце — это бьющийся барабан,
The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
It takes more than you wanted before
Ему требуется больше, чем тебе хотелось,
To keep it on
Чтобы продолжать действовать,
It's a beating
Это бьющийся...


The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
The heart is a beating drum
Сердце — это бьющийся барабан,
It takes more than you wanted before
Ему требуется больше, чем тебе хотелось,
To keep it on
Чтобы продолжать действовать,
It takes more than you wanted before
Ему требуется больше, чем тебе хотелось,
To keep it on
Чтобы продолжать действовать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки