Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold the World исполнителя (группы) Jedward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold the World (оригинал Jedward)

Держать мир в руках (перевод Rainy_day)

We sit here watching passing cars
Мы сидим и наблюдаем за проносящимися машинами
Here in the dark
Здесь, в темноте...
Headlights shine like shooting stars
Фары сияют будто падающие звёзды...
How beautiful you are
Как же ты прекрасна...


I know it may sound crazy
Может это и звучит безумно,
But I swear they're here tonight
Но, клянусь, они здесь этой ночью...


I hold the world
Весь мир
In my arms
В моих руках -
Where you begin is where I start
Где ты, там и я.
The universe
Вселенная
Revolves around us
Вращается вокруг нас,
It's like nothing out there matters
А остальное не имеет значения.


I hold the world
Весь мир в моих руках,
I hold the world
Весь мир в моих руках.


It dawned on me at 2AM
Меня осенило в два часа ночи:
While you were sleeping
Пока ты спала,
The shadows danced upon your skin
Тени плясали на твоём теле,
They're pulling me in
Втягивая меня в этот танец...


We gravitate to each other
Нас влечёт друг к другу,
Like planets we collide
Мы притягиваемся будто планеты...


I hold the world
Весь мир
In my arms
В моих руках -
Where you begin is where I start
Где ты, там и я.
The universe
Вселенная
Revolves around us
Вращается вокруг нас,
It's like nothing out there matters
А остальное не имеет значения.


I hold the world [4x]
Весь мир в моих руках [4x]


I hold the world
Весь мир в моих руках...
We're fragile but unbreakable
Мы хрупкие, но неделимые...
I hold the world
Весь мир в моих руках...
Soaring higher as we fall
Набираем высоту даже в падении...
I hold the world
Весь мир в моих руках...
Nothing else is visible to me
А на остальное я не обращаю внимания...


I hold the world
Весь мир в моих руках,
I hold the world
Весь мир в моих руках.


Here in my arms
В моих руках -
Where you begin is where I start
Где ты, там и я.
The universe
Вселенная
Revolves around us, round us, round us
Вращается, вращается, вращается вокруг нас...


I hold the world
Весь мир
In my arms
В моих руках -
Where you begin is where I start
Где ты, там и я.
The universe
Вселенная
Revolves around us
Вращается вокруг нас,
It's like nothing out there matters
А остальное не имеет значения.


I hold the world [5x]
Весь мир в моих руках [5x]


It's only you and me
Есть только ты и я,
There's nothing else, see?
И ничего кроме, понимаешь?
Because I hold the world
Потому что мир в моих руках.


It's only you and me
Есть только ты и я,
There's nothing else, see?
И ничего кроме, понимаешь?
Because I hold the world
Потому что мир в моих руках.
Х
Качество перевода подтверждено