Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ferocious исполнителя (группы) Jedward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ferocious (оригинал Jedward)

Яростный (перевод Алекс)

I've been through struggles
Я преодолел все трудности,
Dodged a lot thrown at me
Увернулся от стольких ударов.
Some people in the world
Есть такие люди на свете,
Don't want you to succeed
Которые не хотят, чтобы ты преуспел.
I spotted your true colours
Я раскусил твою истинную сущность,
I saw through the disguise
Я заглянул под маску, которую ты носишь.
I figured you're a user
Я понял, что ты пользуешься мной.
You're only full of lies
Ты вся пропитана ложью.


Now it's bright, I'm standing like a lion
Сейчас всё просто блеск, я ощерился, как лев,
Not caring what you say
Мне всё равно, что ты скажешь.
Crawl away now you poison spider
Уползай прочь, ядовитый паук,
Don't ever stand in my way
Не попадайся мне больше.


[2x:]
[2x:]
I'm setting free my inner wolf
Я выпускаю на волю своего внутреннего волка,
I will be ferocious
Я буду яростен.
And I'm setting free my inner tiger
Я выпускаю на волю своего внутреннего тигра,
I will be ferocious
Я буду яростен.


[4x:]
[4x:]
Ferocious, ferocious
Яростен, яростен,
I will be ferocious
Я буду яростен.


Life is never easy
Жизнь не бывает лёгкой,
Don't ever pack it in
Никогда не признавай своё поражение.
Deal with all the highs and lows
Нужно уметь переживать все взлеты и падения,
Don't let them say you can't
Не давай повода говорить, что тебе что-то не по силам.
You've come out of the dark
Ты вышел из мрака,
Found the courage within
Найди в себе смелость.
Now I know for a fact
Теперь я знаю точно:
I can face anything
Мне всё по плечу.


Now it's bright, I'm standing like a lion
Сейчас всё просто блеск, я ощерился, как лев,
Not caring what you say
Мне всё равно, что ты скажешь.
Crawl away now you poison spider
Уползай прочь, ядовитый паук,
Don't ever stand in my way
Не попадайся мне больше.


[2x:]
[2x:]
I'm setting free my inner wolf
Я выпускаю на волю своего внутреннего волка,
I will be ferocious
Я буду яростен.
And I'm setting free my inner tiger
Я выпускаю на волю своего внутреннего тигра,
I will be ferocious
Я буду яростен.


[8x:]
[8x:]
Ferocious, ferocious
Яростен, яростен,
I will be ferocious
Я буду яростен.


I'm setting free my inner wolf
Я выпускаю на волю своего внутреннего волка,
I will be ferocious
Я буду яростен.
And I'm setting free my inner tiger
Я выпускаю на волю своего внутреннего тигра,
I will be ferocious
Я буду яростен.


[4x:]
[4x:]
Ferocious, ferocious
Яростен, яростен,
I will be ferocious
Я буду яростен.
Х
Качество перевода подтверждено