Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celebrity исполнителя (группы) Jedward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celebrity (оригинал Jedward)

Знаменитость (перевод ArinaJ из Питера)

Celeb-Celebrity
Зна-знаменитость!
Get down with the celebrity!
Зажги со знаменитостью!
She's mine... this time!
На этот раз она моя!
With her own onterage,
Смотря на её окружение,
I never thought that she could be mine,
Я никогда не думал, что она будет моей.
Like every time
И каждый раз —
With every word she spoke,
Я должен признаться —
I had to confess that I could be sold on every line!
Я покупался на каждое ее слово.
And she said tell me the place,
Она говорила, назови любое заведение —
And we will go wherever you want,
И мы пойдём туда,
Just say my name,
Просто назови мое имя —
And that VIP will be ours!
И места для VIP будут нашими!
Just tell me the truth,
Только скажи мне правду,
What you wanna do with me me me!
Что ты хочешь со мной сделать!


Let's keep it on the low,
Давай сбавим обороты,
Cuz I don't think your ready,
Потому что ты не готова,
Let's just keep it on the low,
Давай пустим всё на самотек
And dance like there's nobody watching,
И будем танцевать, как будто никто нас не видит.
Keep it on the low,
Пусть всё идет своим ходом,
I think the time has come to get down down down,
Я думаю, что пришло время зажечь
With the celebrity!
Со знаменитостью!
Celeb-Celebrity
Зна-знаменитостью!
Get down with the celebrity!
Зажечь со знаменитостью!
She's mine... this time!
На этот раз она моя!


I can't beliеve my eyes,
Я не могу поверить своим глазам,
This girl has got me hooked in this time,
На этот раз она поймала меня на крючок,
It's not surprise!
Но это не удивительно!
The paparazzi keep following following
Папарацци продолжают преследовать нас,
I can't control what my heart desires!
Я не могу контролировать желаний своего сердца!
And she said tell me the place,
Она сказала, назови любое заведение —
And we will go wherever you want,
И мы пойдём туда,
Just say my name,
Просто назови мое имя -
And that VIP will be ours!
И места для VIP будут нашими!
Just tell me the truth,
Только скажи мне правду,
What you wanna do with me me me!
Что ты хочешь со мной сделать!


Let's just keep it on the low,
Давай сбавим обороты
And dance like there's nobody watching,
И будем танцевать, как будто никто нас не видит.
Keep it on the low,
Пусть всё идет своим ходом,
I think the time has come to get down down down,
Я думаю, что пришло время зажечь
With the celebrity!
Со знаменитостью!
Celeb-Celebrity
Зна-знаменитостью!
Get down with the celebrity!
Зажечь со знаменитостью!


Well if they know about it
Если они всё знают о нас,
Then they really need to go,
То им следует уйти,
Cuz then they talk about it,
Ведь они будут обсуждать это,
Like the people who the know,
Как будто они что-то об этом знают.
Cuz they see her in the magazines,
Они же видели её на страницах журналов,
But when she's right in front of me,
Но когда она передо мной,
I can't let go, won't let go,
Я не могу уйти, я не хочу уходить!
Nooooo!
Нееееет!


Let's keep it on the low,
Давай сбавим обороты,
Cuz I don't think your ready,
Потому что ты не готова,
Let's just keep it on the low,
Давай пустим всё на самотек
And dance like there's nobody watching,
И будем танцевать, как будто никто нас не видит.
Keep it on the low,
Пусть всё идет своим ходом,
I think the time has come to get down down down,
Я думаю, что пришло время зажечь
With the celebrity!
Со знаменитостью!
Celeb-Celebrity
Зна-знаменитостью!
Get down with the celebrity!
Зажечь со знаменитостью!
She's mine... this time!
На этот раз она моя!
Х
Качество перевода подтверждено