Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the North Waves исполнителя (группы) Immortal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the North Waves (оригинал Immortal)

По ту сторону северных волн (перевод Abbath Occulta)

On many ships we have sailed
Мы ходили под парусами на многих кораблях
Far beyond the north waves
Далеко за северными волнами.
On the high northern seas
На открытых северных морях
We have found our way
Мы нашли наш курс.


The shadowing voices of our gods
Призрачные голоса наших богов
Singing on the calling winds
Напевали о зовущих ветрах.
Where the cold waves and the longboats
Туда, где ледяные волны, баркасы
Brought us far
Завели нас далеко (от дома).


The saga of the warriors from northland
Сказание воинов Севера
Speaks of greatness and strength
Повествует о величии и силе.
The saga of the warriors from northland
Сказание воинов Севера —
Are the saga of many great a man
Это сага о многих великих людях.


On seas against the open
В открытых просторах
We travelled on and on
Мы пускались в путь снова и снова.
Through the raging winds
Сквозь бушующие ветра
And storms we arrived
И бури мы добрались.


The shadowing voices of our gods
Призрачные голоса наших богов
Singing on the calling wind
Напевали о зовущих ветрах.
Where the cold waves and the longboats
Туда, где ледяные волны, баркасы
Brought us far
Завели нас далеко (от дома).


With sword in hand I now stand
И сейчас я стою с мечом в руке
On my enemies land
На земле моих врагов,
With a northern heart
С моим северным сердцем
I will fight until the day I die
Я буду сражаться до тех пор, пока не умру.


My time will be remembered my time it will be known
Мое время останется в памяти, мое время будет известно всем —
By my sons by my tribe and by the sun the sea and moon
Моим сыновьям, моему племени и солнцу, морю и луне,
For the who battle for his land his pride and for his men
Те, кто сражались, их земли, их слава и их народ
Shall be remembered and stand eternally named
Останутся в памяти и будут прославляться вовеки веков
In the legends of our land
В легендах нашей земли.


Breathing in winds
Вдыхая ветра
From the essence of a roaring horizon
Из самого сердца ревущего горизонта,
Breathing in winds
Вдыхая ветра
From the cold sea call the shores of the north
Из холодного моря, (слышен) зов северных берегов
Yeah... Yeah...
Да... Да...
Х
Качество перевода подтверждено