Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sons of Northern Darkness исполнителя (группы) Immortal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sons of Northern Darkness (оригинал Immortal)

Сыны северной тьмы (перевод Дамир Ахмадеев из Октябрьского РБ)

Riding through the blackfires of endless time
Верхом на лошадях сквозь черный огонь вечности...
The icy dawn lifts with an horizon like nordens on fire
Огненной ордой восход над горизонтом разгорается...
Still peace breathes throughout the realm...
Мир вдыхаем, ощущая бесконечность времени...
This ride will be the one...
Этот поход последний, там и останемся...


The morning sun gleam upon these peaceful plains...
Утреннее солнце ярким светом залило просторные поляны
Far beyond the realms of fire and ice
Далеко за лесами, холмами и фьордами из огня и льда,
The legions marches on...
Легионы бесстрашных варяг и захватчиков грозно маршем шагают,
Now blow the might horns of war
Вот-вот вострубят громогласные горны "Война!"


Fly throughout the sky... set fire to the land
Летят по всей земле по небу... разжечь огонь на всей земле!
Fly throughout the sky... Sons of Northern Darkness
Летят по всей земле по небу... Сыны северной тьмы!


Anger rideth with the one that knows no fear
Ярость в тех, кто не ведает страха,
Who's eyes like fire — who's hearts like ice
В чьих глазах огонь, льдом сковано сердце.


Spirits rideth with the ones that knows no fear
Духи с теми, кто не знают страха,
They are the Sons of northern darkness
Они и есть сыны тьмы севера.


Wisdom rideth with the ones that knows no fear
Мудрость с теми, кто не ведает страха,
As old as the northern wind blow
Стара как ветра суровые севера,
Blow over grim moors...
Летящие над тундрою белой.


Gathered we all storm the land...
Собравшись все вместе захватим мы земли
The sound of triumph in the air
Вострубят торжественно гимны победы.
The legions marches on...
Под марш легионов несметных
Now hear the mighty battleblasts
Услышьте звон клинков предсмертный!


Fly throughout the sky... set fire to the land
Летят по всей земле по небу... разжечь огонь на всей земле!
Fly throughout the sky... Sons of northern darkness
Летят по всей земле по небу... Сыны северной тьмы!
Х
Качество перевода подтверждено