Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piękna исполнителя (группы) Happysad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piękna (оригинал Happysad)

Красавица (перевод Кирилл Оратовский)

Gdzie bywała najczęściej,
Где она бывала чаще всего,
W jakie chodziła miejsca...
В какие ходила места...
Czarny płaszcz,
Черное пальто,
Nudna twarz chłopięca...
Скучное лицо мальчика...
Złośliwi mówili na nią “piękna”,
Злые языки называли ее "красавицей",
Mówili na nią “piękna”.
Называли ее "красавицей".
Na na naj na na naj.
На-на-най на-на-най.


Czarne myśli miewała od samego poczęcia,
У нее были темные мысли с самого начала,
Łaziła kanałami,
Бродила по каналам,
Nie szukała szczęścia.
Не искала счастья.
Złośliwi mówili na nią “naiwna”,
Злые языки называли ее "наивной",
Mówili na nią “naiwna”.
Называли ее “наивной”.
Na na naj na na naj.
На-на-най на-на-най.
Na na na na naj.
На-на-на-на-най.
Na na na na naj.
На-на-на-на-най.


Jednym okiem przyglądała się,
Одним глазом присматривалась,
Jakie to wszystko brudne i złe.
Как это всё грязно и плохо.
Tak, jak i inni, miała nadzieję,
Как и другие, она надеялась,
Że kiedyś wszystko
Что когда-то всё
Poukłada się.
Утрясется.


Ilu chłopców już miała i czy była do wzięcia?
Скольких мальчиков она уже имела и была ли доступной?
Ilu kochała i trzymała w objęciach!
Скольких она любила и обнимала!
Złośliwi mówili na nią “niewinna”,
Злые языки называли ее "невинной",
Mówili na nią “niewinna”.
Называли ее “невинной”.
Na na naj na na naj
На-на-най на-на-най.


Włosy na głowie rzadsze niż na rękach.
Волосы на голове были реже, чем на руках.
Dziury sumienia wypalone w spodenkach.
Дыры совести сгорели в шортах.
Mówili na nią “piękna”,
Называли ее "красавицей"
Mówili na nią “piękna”.
Называли ее "красавицей".
Na na naj na na naj.
На-на-най на-на-най.
Na na na na naj.
На-на-на-на-най.
Na na na na naj.
На-на-на-на-най.


Jednym okiem przyglądała się,
Одним глазом присматривалась,
Jakie to wszystko brudne i złe.
Как это всё грязно и плохо.
Tak, jak i inni, miała nadzieję,
Как и другие, она надеялась,
Że już wszystko
Что когда-то всё
Poukłada się.
Утрясется.


Teraz cieszy się,
Теперь она тешится,
Że wszystko, czego miała,
Что всё, что у нее было,
Mniej nie jest potrzebne jej.
Менее чем нужно ей.
Teraz cieszy się,
Теперь она тешится,
Że wszystko, czego bała się,
Что всё, чего она боялась,
Daleko od niej jest.
Далеко от нее.


Śpij spokojnie, piękna!
Спи спокойно, красавица!
Na naj na na na na na naj.
На-най на-на-на-на-на-най.
Na na na na naj. [x2]
На-на-на-на-най. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено