Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Odpocznijmy исполнителя (группы) Happysad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Odpocznijmy (оригинал Happysad)

Давай отдохнем (перевод Кирилл Оратовский)

Powoli przyzwyczajam się
Я медленно привыкаю
Do swej nieobecności,
К своей исключительности,
Powoli przyzwyczajam się
Я медленно привыкаю
Do swej obojętności, i tak
К своему безразличию, и так
Czasem sobie myślę, że
Иногда думаю, что
Oj, lepiej byłoby, gdyby nie było mnie.
О, было бы лучше, если бы меня не было.
A może nie?
А может, нет?
A może właśnie mylę się?
А может, я ошибаюсь?
I tak sobie myślę, że
Я так думаю, что
Wszystko, czego pragnę, czego chce
Всё, к чему я стремлюсь, чего хочу,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągnę po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Wszystko czego pragnę, czego chce,
Всё, к чему я стремлюсь, чего хочу,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągnę po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągnę po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągnę po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągnę po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągnę po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
To tylko jedno, tylko proszę Cię...
Но только одного прошу у тебя...


Odpocznijmy,
Давай отдохнем,
Połóżmy się,
Давай полежим,
Zapomnijmy.
Давай забудем.
Odpocznijmy,
Давай отдохнем,
Połóżmy się,
Давай полежим.
Zapomnijmy.
Давай забудем.


Powoli przyzwyczajam się
Я медленно привыкаю
Do swej nieobecności,
К своей исключительности,
Powoli przyzwyczajam się
Я медленно привыкаю
Do Twej bezradności, i tak
К твоей беспомощности, и так
Czasem sobie myślę, że
Иногда думаю, что
Lepiej byłoby, gdyby nie było Cię.
Было бы лучше, если бы тебя не было.
A może nie?
А может, нет?
A może właśnie mylę się?
А может, я ошибаюсь?
I tak sobie myślę, że
Я так думаю, что
Wszystko, czego pragniesz, czego chcesz,
Всё, к чему я стремлюсь, чего хочу,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągniesz po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Wszystko czego pragniesz, czego chcesz,
Всё, к чему я стремлюсь, чего хочу,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągniesz po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągniesz po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągniesz po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągniesz po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
Spala się,
Сгорает,
Zanim wyciągniesz po to ręce,
Прежде чем я протяну за этим руку,
To tylko jedno, tylko proszę Cię...
Но только одного прошу у тебя...


Odpocznijmy,
Давай отдохнем,
Połóżmy się,
Давай полежим,
Zapomnijmy.
Давай забудем.
Odpocznijmy,
Давай отдохнем,
Połóżmy się,
Давай полежим,
Zapomnijmy.
Давай забудем.


Odpocznijmy,
Давай отдохнем,
Połóżmy się,
Давай полежим,
Zapomnijmy.
Давай забудем.
Odpocznijmy,
Давай отдохнем,
Połóżmy się,
Давай полежим.
Zapomnijmy.
Давай забудем.
Х
Качество перевода подтверждено