Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Substance Mort исполнителя (группы) H-Bomb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Substance Mort (оригинал H-Bomb)

Смертельное вещество (перевод Денис)

Dans cette ville inconnue où ils t'ont aperçu
В этот неизвестном городе, где тебя заметили
Roulant sur ta bécane,
Катающимся на велосипеде,
Tu traînais dans les rues
Ты бродил по улицам
Pour chercher un flacon
В поисках флакона
De ce liquide opaque
Этой непрозрачной жидкости,
Qui te permettra de survivre et de te battre
Которая тебе позволит выжить и биться.


Les nerfs à fleur de peau
Нервы на пределе,
Cela devient urgent
Нужно срочно
De trouver l'inconnu qui prendra ton argent
Найти человека, который возьмёт твои деньги,
Tu ne vis que pour ça et pourtant
Ты живёшь только за этим и всё же
Tu en crèves
Ты от этого умираешь,
Le goût de ta folie te brûle déjà les lèvres
Вкус твоего безумия уже сжигает тебе губы.


Substance mort, substance mort, substance mort
Смертельное вещество, смертельное вещество, смертельное вещество
Substance mort, substance mort
Смертельное вещество, смертельное вещество


Et au fond d'une cour, tu as vu ton sauveur
И в глубине одного двора ты увидел своего спасителя,
Il sait que tu viendras tremblant et en sueur
Он знает, чтобы ты придёшь дрожа и в поту,
Pour te délivrer de tant d'efforts
Чтобы избавить тебя от стольких усилий,
Il t'a vendu en souriant
Улыбаясь, он продал тебе,
Ce qui rongeait ton corps
То, что разъедало твоё тело.


Pourtant tu te sens bien
Однако ты хорошо себя чувствуешь,
Tu sais faut pas rêver
Ты знаешь, что не надо фантазировать,
Tu venais pour quelques heures
Ты приходил на несколько часов,
Mais c'est pas terminé
Но это ещё не конец,
La route est encore longue
Ещё долог путь,
Tu n'en as plus pour longtemps
Ты больше не занят надолго,
Dans la prochaine ville, quelqu'un qui attend
Кто-то тебя ждёт в следующем городе.


Substance mort, substance mort, substance mort
Смертельное вещество, смертельное вещество, смертельное вещество
Substance mort, substance mort
Смертельное вещество, смертельное вещество
Substance mort
Смертельное вещество
Х
Качество перевода подтверждено