Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black & Blue исполнителя (группы) Guy Sebastian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black & Blue (оригинал Guy Sebastian)

Подавленный (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
No one could hate me more than I hate myself
Никто не может ненавидеть меня сильнее, чем я сам,
Cause I only blame me if you fall for someone else
Потому что если ты влюбляешься в кого-то другого, я виню лишь себя.
I'm lost under these sheets
Я чувствую себя потерянным под этими простынями.
I'm haunted, tortured by your ghost
Твой дух преследует меня и не даёт покоя.
I couldn't be everything you wanted and that's what hurts the most
Я не мог быть всем, чем ты хотела, и это задевает меня сильнее всего.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Somebody's gonna love you
Кто-то будет любить тебя,
Love you like I never could
Любить так, как я никогда не любил.
When you were mine to hold
Когда ты была моей,
I never held you like I should
Я никогда не обнимал тебя так, как должен был.
Somebody's gonna touch you
Кто-то будет прикасаться к тебе
In places I could not get to
В тех местах, до которых я не мог добраться.
My love was not enough
Моей любви было недостаточно,
And it leaves me black and blue
И из-за этого я остался поверженным.
And it leaves me black and blue
И это оставило раны в моей душе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried to replace you
Я пытался найти тебе замену,
I tried to cure my thirst
Я пытался избавиться от тоски по тебе,
But that didn't erase you
Но воспоминания о тебе не исчезли,
It only made it worse
И всё стало только хуже.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Somebody's gonna love you
Кто-то будет любить тебя,
Love you like I never could
Любить так, как я никогда не любил.
When you were mine to hold
Когда ты была моей,
I never held you like I should
Я никогда не обнимал тебя так, как должен был.
Somebody's gonna touch you
Кто-то будет прикасаться к тебе
And do the things we never do
И делать то, чего мы никогда не делали.
My love was not enough
Моей любви было недостаточно,
And it leaves me black and blue
И из-за этого я остался поверженным.
And it leaves me black and blue
И это оставило раны в моей душе.


[Bridge:]
[Переход:]
I hope he doesn't make the same mistakes
Надеюсь, он не допускает те же самые ошибки,
I hope he gives more than he takes
Надеюсь, он даёт больше, чем берёт.
My heart is locked in this fight with fate
Моё сердце схлестнулось в поединке с судьбой,
I can't accept that it's too late, oh
Я не могу смириться с тем, что уже слишком поздно, оу...


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Somebody's gonna love you
Кто-то будет любить тебя,
Love you like I never could
Любить так, как я никогда не любил.
My love was not enough
Моей любви было недостаточно,
And it leaves me black and blue
И из-за этого я остался поверженным.
And it leaves me black and blue
И из-за этого я остался поверженным.
And it leaves me black and blue
И из-за этого я остался поверженным.
And it leaves me black...
И это оставило раны...
And it leaves me black and blue
И это оставило раны в моей душе.
Х
Качество перевода подтверждено