Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toes исполнителя (группы) Glass Animals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toes (оригинал Glass Animals)

Пальцы на ногах (перевод VeeWai)

Put your hand down, boy,
Опусти руку, парень,
Welcome to my zoo.
Милости прошу в мой зоопарк.
Put your head inside
Суй голову в
My big black wild while
Мои огромные страшные дебри, пока
I can still help you.
Я ещё могу помочь тебе.


See the snake-baboon,
Видишь змеебабуина,
Funky, chic and smooth.
Заводного, элегантного, ловкого.
Honey, can you spy
Милый, ты можешь проследить за
The divine ape-swine?
Божественным обезьянокабаном?
'Cause he can see you.
Потому что он тебя видит.


I'm a man, I'm a twisted fool,
Я человек, я обманутый болван,
My hands are twisted too,
Мои руки переплетены,
Five fingers, two black hooves.
Пять пальцев, два чёрных копыта.
I'm a man, don't spin me a lie,
Я человек, не оплетай меня ложью,
Got toes and I can smile,
У меня есть пальцы на ногах, я умею улыбаться,
I'm crooked but upright.
Я по уши в кривде, но стою прямо.


‘And all I ever want
"Всё, чего мне хотелось —
Is just a little love',
Капельку любви", —
I said in purrs under the palms.
Промурлыкал я под пальмами.
‘And all I ever want is breaking me apart',
"Всё, чего мне хотелось — уничтожить себя", —
I said to the thing that I once was.
Сказал я тому, что когда-то было мной.


I'm a man, I'm a twisted fool,
Я человек, я обманутый болван,
My hands are twisted too,
Мои руки переплетены,
Five fingers, two black hooves.
Пять пальцев, два чёрных копыта.
I'm a man, don't spin me a lie,
Я человек, не оплетай меня ложью,
Got toes and I can smile,
У меня есть пальцы на ногах, я умею улыбаться,
I'm crooked but upright.
Я по уши в кривде, но стою прямо.


To the left now, boy,
Теперь налево, парень
Underneath the moon,
Под луной
By the thick tan sand
Близ вязкого светлого песка
And the tall thin grass
И тонкой высокой травы
One more thing for you.
Для тебя есть кое-что ещё.


See the distant flume
Видишь далёкое ущелье
In the sleepy dunes,
Среди сонных дюн,
Makes my nerves clench close
Мои нервы сжимаются в комок,
And my bones go cold
А кости пробирает холод,
When I see that room.
Когда я вижу то место.


‘And all I ever want
"Всё, чего мне хотелось —
Is just a little love',
Капельку любви", —
I said in purrs under the palms.
Промурлыкал я под пальмами.
And all I ever want
Всё, чего мне хотелось —
Is breaking me apart.
Уничтожить себя.


I'm a man, I'm a twisted fool,
Я человек, я обманутый болван,
My hands are twisted too,
Мои руки переплетены,
Five fingers, two black hooves.
Пять пальцев, два чёрных копыта.
I'm a man, don't spin me a lie,
Я человек, не оплетай меня ложью,
Got toes and I can smile,
У меня есть пальцы на ногах, я умею улыбаться,
I'm crooked but upright.
Я по уши в кривде, но стою прямо.
Х
Качество перевода подтверждено