Show pony, make it burn
Жги, пусть всё сгорит,
Smile as the knife is turned
Улыбайся, когда в тебя всадили нож.
Show pony making a return
Цирковая пони возвращается.
I guess he's right that you--
Думаю, он прав, что ты...
I'll begin at the beginning, you met in New York City
Начну с самого начала. Вы встретились в Нью-Йорке,
He was sitting like a prince on the stairs of his old building
Он сидел, как принц, на лестнице своего старого дома.
When he kissed you, you were finished, two months in a minute
Когда он поцеловал тебя, ты сдалась, два месяца — за минуту.
Married at a desk in a sundress with a witness
Ты замужем, сидишь за столом в летнем платье со свидетелем,
Had a honeymoon in Texas, went to Little Venice
Медовый месяц в Техасе, путешествие в Маленькую Венецию.
Told him with your eyes, now you're crying in the clinic
Ты сказал ему глазами, и вот ты плачешь в больнице.
And we pile into the Plymouth, haircuts in the kitchen
Мы ездим на "Плимуте", стрижемся на кухне,
He always fell asleep just before the movie finished
А он всегда засыпает незадолго до окончания фильма.
But you don't, baby, you're alone
Но это всё не так, детка, ты одна.
Echoes in your head, pressed into the floor
В твоей голове эхо, ты придавлена к полу,
Two-dimensional
Такая ничтожная...
When's it gonna end? Maybe when you're dead?
Когда это закончится? Может быть, когда ты умрешь?
Maybe you're a fool, but he loved you
Может, ты и глупая, но он любил тебя,
And he loved you in a t-shirt, mmm
И он любил тебя в футболке, ммм...
All the memories inside your curves
Все воспоминания внутри твоих извилин.
Now you're coming back to show us that girl
Теперь ты возвращаешься, чтобы показать нам ту самую девушку.
So roll those credits, 'cause the sequel's gonna hurt, mmm
Так что пускайте титры, потому что продолжение будет болезненным, ммм...
Show pony, make it burn
Жги, пусть всё сгорит,
Smile as the knife is turned
Улыбайся, когда в тебя всадили нож.
Show pony making a return
Цирковая пони возвращается,
As we make our way through the universe
Когда мы проходим через вселенную.
Show pony making it burn
Жги, пусть всё сгорит.
That's how revenge is served
Вот как работает месть.
Make it so cold that it hurts
Сделай это так хладнокровно, что будет больно.
I guess he's right that you live and learn
Я думаю, он прав, что ты живешь и учишься.
It's how the story goes, ramen on your own
Вот что гласит история: сплошной рамен,
Waiting by the phone, lipstick on the coat
Ожидание у телефона, помада на пальто.
Waiting by the door, you live in his clothes
Ожидая у двери, ты живешь в его одежде.
You would make a joke that you had none of your own
Ты шутила, что у тебя нет своей.
All that shit I learned from you
Всё это д*рьмо я узнал от тебя.
Kindness spilt like milk and juice
Доброта пролилась, как молоко и сок.
So blindsided by the truth
Я ошеломлен правдой.
In some way I was sure you knew
В каком-то смысле, я был уверен, что ты всё понимаешь.
But you don't, baby, you're alone
Но это всё не так, детка, ты одна.
Echoes in your head, pressed into the floor
В твоей голове эхо, ты придавлена к полу,
Two-dimensional
Такая ничтожная...
When's it gonna end? Maybe when you're dead?
Когда это закончится? Может быть, когда ты умрешь?
Maybe you're a fool, but he loved you
Может, ты и глупая, но он любил тебя,
And he loved you in a t-shirt, mmm
И он любил тебя в футболке, ммм...
All the memories inside your curves
Все воспоминания внутри твоих извилин.
Now you're coming back to show us that girl
Теперь ты возвращаешься, чтобы показать нам ту самую девушку.
So roll those credits, 'cause the sequel's gonna hurt, mmm
Так что пускайте титры, потому что продолжение будет болезненным, ммм...
Show pony, make it burn
Жги, пусть всё сгорит,
Smile as the knife is turned
Улыбайся, когда в тебя всадили нож.
Show pony making a return
Цирковая пони возвращается,
As we make our way through the universe
Когда мы проходим через вселенную.
All those nights he left you and me
На все эти ночи он бросил нас с тобой.
There was nothing left of you, but he squeezed
От тебя не осталось ничего, он выжал всё до капли.
All those times he did what he pleased
Всё это время он делал то, что ему нравится.
Boy, those scars must really run deep
Боже, должно быть эти шрамы очень глубоки,
And all that hurt comes out in one scream
И вся эта боль вырывается в одном крике.
And it pierced him like the paper receipt
Это пронзило его, как бумажная квитанция,
That you got that time you went for food
Которую ты получила, когда ходила за едой
That first night that he saw you
В ту первую ночь, когда он увидел тебя.
Show pony, make it burn
Жги, пусть всё сгорит,
Smile as the knife is turned
Улыбайся, когда в тебя всадили нож.
Show pony making a return
Цирковая пони возвращается,
As we make our way through the universe
Когда мы проходим через вселенную.
Show pony making it burn
Жги, пусть всё сгорит.
That's how revenge is served
Вот как работает месть.
Make it so cold that it hurts
Сделай это так хладнокровно, что будет больно.
I guess he's right that you live and learn
Я думаю, он прав, что ты живешь и учишься.
Х
