Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Lockdown* исполнителя (группы) Glass Animals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Lockdown* (оригинал Glass Animals)

Любовь под замком (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm not loving you, way I wanted to,
Я люблю тебя, но не так, как хотел,
What I had to do, had to run from you,
И мне пришлось, пришлось сбежать от тебя,
I'm in love with you, but the vibe is wrong,
Я влюблён в тебя, но чувство нехорошее,
And that haunted me, all the way home.
И оно преследовало меня до самого дома.
So you never know, never never know,
Ты никогда не знала, никогда не знала
Never know enough, 'til it's over love,
Не знала меры, когда любви не остаётся,
'Til we lose control, system overload,
Когда мы теряем самих себя — перегрузка системы —
Screaming, "No, no, no, n-nooo!"
С криком: "Нет-нет-нет-не-е-е-ет!"
I'm not loving you, way I wanted to,
Я люблю тебя, но не так, как хотел,
See, I wanna move, but can't escape from you,
Понимаешь, я хочу жить дальше, но не могу сбежать от тебя,
So I keep it low, keep a secret code,
Поэтому я буду скрывать её, как тайный шифр,
So everybody else don't have to know.
Остальным необязательно знать.


[Chorus:]
[Припев:]
So keep your love lock-down, your love lock-down,
Так что держи любовь под замком, свою любовь под замком,
Keeping your love lock-down, your love lock-down,
Держи свою любовь под замком, свою любовь под замком.
Now keep your love lock-down, your love lock-down,
А теперь держи любовь под замком, свою любовь под замком,
Now keep your love lock-down, you lose.
Теперь держи любовь под замком, ты проиграла.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not loving you, way I wanted to,
Я люблю тебя, но не так, как хотел,
I can't keep my cool, so I keep it true,
Я не могу оставаться спокойным, но хотя бы останусь честен,
I got something to lose, so I gotta move,
Мне есть, что терять, поэтому я должен уйти,
I can't keep myself, and still keep you too.
Я не могу оставаться собой и остаться с тобой.
So I keep in mind, when I'm on my own,
Мысль крутится в голове, когда я один
Somewhere far from home, in the danger zone,
Где-то вдали от дома, где опасно.
How many times did I tell you 'fore it finally got through?
Сколько раз я тебе говорил, пока не достучался?
You lose, you lose.
Ты проиграла, ты проиграла.
I'm not loving you, the way I wanted to,
Я люблю тебя, но не так, как хотел,
See I had to go, see I had to move,
Понимаешь, я должен был исчезнуть, понимаешь, я должен был уйти,
No more wasting time, you can't wait for life,
Я больше не стану тратить время, а ты не можешь ждать всю жизнь,
We're just wasting time, where's the finish line?
Мы просто зря тратим время, где же финишная черта?


[Chorus:]
[Припев:]
So keep your love lock-down, your love lock-down,
Так что держи любовь под замком, свою любовь под замком,
Keeping your love lock-down, your love lock-down,
Держи свою любовь под замком, свою любовь под замком.
Now keep your love lock-down, your love lock-down,
А теперь держи любовь под замком, свою любовь под замком,
Now keep your love lock-down, you lose.
Теперь держи любовь под замком, ты проиграла.


[Outro:]
[Концовка:]
So keep your love lock-down, your love lock-down,
Так что держи любовь под замком, свою любовь под замком,
Keeping your love lock-down, your love lock-down,
Держи свою любовь под замком, свою любовь под замком.
Now keep your love lock-down, your love lock-down,
А теперь держи любовь под замком, свою любовь под замком,
Now keep your love lock-down, you lose,
Теперь держи любовь под замком, ты проиграла,
You lose,
Ты проиграла,
You lose,
Ты проиграла,
You lose.
Ты проиграла.






* — Кавер-версия одноимённой композиции Канье Уэста с его альбома "808s & Heartbreak" (2008).

Х
Качество перевода подтверждено