Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exxus исполнителя (группы) Glass Animals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exxus (оригинал Glass Animals)

Эксус* (перевод Marina из Milano)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you see him look him in the eye
Когда ты ее 1 увидишь, загляни в ее глаза,
Look him in the eye and he won't dare to follow
Загляни в ее глаза, и она не пойдет по твоим пятам.
If you need to, hook him with your right
Будет нужно — бей правым хуком,
Hook him with your right till he wiggles and wallows
Бей правым хуком, пока она не пошатнется и не свалится с ног.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He sleeps atop a bag of raven's legs
Она спит на мешке, полном вороньих лапок,
Curled up rats napping by his head
А возле, свернувшись в клубок, посапывают крысы.
Takes his eye out with a ball point pen
Она выкалывает свой глаз шариковой ручкой
And makes nunchaku with his torn off legs
И с оторванных ног делает нунчаки.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
You wake up with a hatchet over your head
Очнувшись ото сна, первое, что ты видишь — косу у головы.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can see you running
Я вижу, что ты в бегах.
I can see you running
Я вижу, что ты в бегах.
Gone in the blink of my eye
Исчез в мгновение ока,
Gone gone gone in the blink of my eye
Исчез, исчез, исчез в мгновение ока.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Open your eyes choking on his breath
Ты открываешь глаза — и давишься ее дыханием,
Choking on his breath you grimace then smile
Давишься ее дыханием, потом гримасничаешь и улыбаешься.
Take a toke of his wet cigarette
Одна затяжка ее промокшей сигаретой –
He picks your brains
И та копается у тебя в мыслях,
You stub it on his chest
Потому ты тушишь сигарету о ее шею.


[Verse 4:]
[Куплет 3:]
Slit his tongue with one fast hand
Разрежь ее язык ловким движением руки,
Stuff his mouth with the salty sand
Наполни рот соленым песком
Tie his arms with hair from his head
Свяжи ей руки волосами
And roll him round like a rusty can
И раздави, словно ржавую банку.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You wake up with a hatchet over your head
Очнувшись ото сна, первое, что ты видишь — косу у головы.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can see you running
Я вижу, что ты в бегах.
I can see you running
Я вижу, что ты в бегах.
Gone in the blink of my eye
Исчез в мгновение ока,
Gone gone gone in the blink of my eye
Исчез, исчез, исчез в мгновение ока.


Look him in the eye
Загляни ей в глаз.



* Exxus — название типа земляного червя. Так как мы хороним людей в землю, эти животные часто ассоциируются со смертью.

1 — речь о смерти.
Х
Качество перевода подтверждено