Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни October Passed Me By исполнителя (группы) girl in red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

October Passed Me By (оригинал girl in red)

Октябрь прошёл мимо меня (перевод VeeWai)

I keep the letters that you wrote
Я храню в укромном месте
In a secret place,
Письма, написанные тобой,
Everynow and then I go
Время от времени
Down memory lane.
Я пускаюсь в воспоминания.
October passed me by
Октябрь прошёл мимо меня,
Just like any month,
Как любой другой месяц,
But I still think of the times
Но я до сих пор вспоминаю дни,
You took the breath out of my lungs.
Когда от тебя у меня захватывало дух.


I got bitter when you got cold.
Я ожесточилась, когда ты охладела.
Could you really blame me, though?
Стоило ли винить меня за это?
Cause I'm still tied up when you go.
Хоть ты и ушла, я всё равно привязана.
You know this song is about you
Ты знаешь, что эта песня о тебе,
Who else could it be?
О ком же ещё?
You were the first to make me
С тобой я впервые ощутила себя
Feel like I was me.
Собой.


It wasn't all good,
Не всё было чудесно,
It wasn't all pretty,
Не всё было гладко,
Lost our grip
Мы потеряли хватку,
While tryna go steady,
Когда хотели, чтобы всё было ровно,
Holding on to you like, maybe
Но я не отпускаю тебя,
One day we'll meet.
Может, однажды мы ещё встретимся.


I met you at the wrong time,
Я встретила тебя в неудачное время,
Didn't wanna see,
Не хотела замечать, всё
I was looking at the stars,
Смотрела на звёзды,
You were looking at me.
А ты смотрела на меня.
For better or for worse,
Хорошо это или плохо,
I don't know,
Я не знаю,
But for what it's worth,
Как бы то ни было,
I made you my whole world,
Я сделала тебя целым миром для себя,
I made you my whole world.
Я сделала тебя целым миром для себя.


Screaming at the top of my lungs, "I love you, my girl!"
Я кричу что есть сил: "Я люблю тебя, милая!"
Always in the back in the mind
И в глубине памяти ты навсегда
You'll be my girl.
Останешься моей милой.
Х
Качество перевода подтверждено