Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни kate's not here* исполнителя (группы) girl in red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

kate's not here* (оригинал girl in red)

кейт здесь нет (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me, what do you see in the mirror on the wall?
Скажи мне, что ты видишь в зеркале на стене?
Are you sure that it's me? Is it my turn to fall?
Ты уверена, что это я? Сейчас моя очередь падать?
If these walls can talk and read all my thoughts
Если эти стены могут говорить и прочесть все мои мысли...
Am I already lost?
Я уже потеряна?


[Chorus:]
[Припев:]
Who's gonna check up on you tonight?
Кто проведает тебя этой ночью?
Will you be sleeping with open eyes?
Ты будешь спать с открытыми глазами?
Kate, don't disappear
Кейт, 1 не исчезай!
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A stranger in this home can't ever be alone
Гость в этом доме никогда не бывает одинок,
'Cause in the shadows of the sun, there's somethin' goin' on
Ведь в тени солнца что-то происходит.
To know what's true and false, in these worlds that I cross
Это для того, чтобы понять, где правда, а где ложь в этих мирах, за пределы которых я выхожу...
Am I already lost?
Я уже потерялась?


[Chorus:]
[Припев:]
Who's gonna check up on you tonight?
Кто проведает тебя этой ночью?
Will you be sleeping with open eyes?
Ты будешь спать с открытыми глазами?
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай!
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Don't disappear
Не исчезай!


[Bridge:]
[Переход:]
Kate, don't disappear on me
Кейт, не скрывайся от меня!
I'm not gonna kill you
Я не собираюсь убивать тебя!
I'm not gonna kill you
Я не собираюсь убивать тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Who's gonna check up on you tonight?
Кто проведает тебя этой ночью?
Will you be sleeping with open eyes?
Ты будешь спать с открытыми глазами?
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай!
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай!


[Outro:]
[Завершение:]
Don't disappear
Не исчезай!
Don't disappear
Не исчезай!
Don't disappear
Не исчезай!
Don't disappear
Не исчезай!





1 – Кейт – главная героиня фильма "Няня", саундтреком к которому является данная композиция.




Kate's Not Here
Кейт здесь нет (перевод alaska)


Tell me, what do you see in the mirror on the wall?
Скажи мне, что ты видишь в этом зеркале, висящем на стене?
Are you sure that it's me? Is it my turn to fall?
Ты уверена, что это я? И пришла ли моя очередь пасть?
If these walls can talk and read all my thoughts
И если эти стены могут говорить и способны прочесть все мои мысли,
Am I already lost?
Значит ли это, что я уже потеряна?


Who's gonna check up on you tonight?
Кто придёт навестить тебя сегодня вечером?
Will you be sleeping with open eyes?
Будешь ли ты спать с открытыми глазами?
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай,
Kate, don't disappear
Кейт, не пропадай.


A stranger in this home can't ever be alone
Незнакомец никогда не будет один, находясь в этом доме,
'Cause in the shadows of the sun, there's somethin' goin' on
Ведь в тени солнца всегда что-то происходит.
To know what's true and false, in these worlds that I cross
И значит ли знание того, что истинно и что ложно в этих мирах, которые я пересекаю,
Am I already lost?
Что я уже потеряна?


Who's gonna check up on you tonight?
Кто придёт навестить тебя сегодня вечером?
Will you be sleeping with open eyes?
Будешь ли ты спать с открытыми глазами?
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай,
Kate, don't disappear
Кейт, не пропадай.


Don't disappear
Не исчезай!


Kate, don't disappear on me
Кейт, не смей исчезать.
I'm not gonna kill you
Я не собираюсь убивать тебя,
I'm not gonna kill you
Я не собираюсь убивать тебя.


Who's gonna check up on you tonight?
Кто придёт навестить тебя сегодня вечером?
Will you be sleeping with open eyes?
Будешь ли ты спать с открытыми глазами?
Kate, don't disappear
Кейт, не исчезай,
Kate, don't disappear
Кейт, не пропадай.


Don't disappear
Не исчезай,
Don't disappear
Не исчезай,
Don't disappear
Не исчезай,
Don't disappear
Не исчезай.




* – OST The Turning (Саундтрек к фильму "Няня") (2020).

Х
Качество перевода подтверждено