Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Back исполнителя (группы) girl in red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Back (оригинал girl in red)

Я вернулась (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
I'm back, I feel like myself
Я вернулась. Я чувствую себя собой.
I was gone for a minute 'cause I went to get help
Меня не было мгновение, потому что я ушла за помощью.
It's not like I wanna die
Не то чтобы я хотела умереть.
At least not now, I love being alive
По крайней мере, не сейчас. Мне нравится быть живой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was feeling so inadequate
Я чувствовала себя такой неадекватной.
Never been so out of it
Я никогда ещё не была такой «не от мира сего».
Didn't think I'd make it this far
Я не думала, что зайду так далеко.
Tracing all my steps, it's easy to forget
Проследив все мои шаги, легко забыться.
Like finding a light switch in the dark
Это словно отыскать выключатель в темноте.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm back, I'm better than ever
Я вернулась. Мне лучше, чем когда-либо.
Life's so good when you're as light as a feather
Жизнь так хороша, когда ты лёгкая как перышко.
On track is where I will be
В пути — вот где я буду.
At least if life is allowing me
По крайней мере, если жизнь мне позволит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know I have a tendency, melancholic tragedy
Я знаю, что у меня склонность к меланхолической трагедийности.
Always seems to follow me 'round
Она как будто вечно преследует меня.
Living life in grey did something to my brain
Привычка сгущать краски сделала что-то с моими мозгами,
But, hey, I took a shower today
Но, хей, сегодня я приняла душ!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm back, I feel like myself
Я вернулась. Я чувствую себя собой.
I was gone for a minute 'cause I went to get help
Меня не было мгновение, потому что я ушла за помощью.
It's not the end of the world
Это не конец света.
Time doesn't stop for a sad little girl
Время не останавливается ради грустной маленькой девочки.


[Bridge:]
[Переход:]
Sometimes I get bit by the dark
Иногда тьма побеждает меня.
It spreads into my heart, takes over me
Она проникает в моё сердце и захватывает меня.
I believe I will laugh, I believe it'll pass
Я верю, что буду смеяться, я верю, что это пройдёт,
I believe there's hope for me
Я верю, что у меня есть надежда.
I'm back [2x]
Я вернулась. [2x]
Yeah, I'm back [2x]
Да, я вернулась. [2x]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
It's right around the corner, that good life I always wanted
Она не за горами — счастливая жизнь, которую я всегда хотела.
I think that I can see it now
Думаю, теперь я могу увидеть её.
I'm in the field of daisies and this time feels amazing
Я на поле ромашек, и сейчас чувствую себя великолепно.
This is what they're talking about
Вот, оказывается, каково это.
It's easy to get caught in the state of being lost
Легко зациклится на состоянии потерянности,
But this time I think I'm found
Но на этот раз, кажется, я нашла себя.
I wouldn't go without it, the ups and downs and what-ifs
Я не смогла бы двигаться дальше без взлётов, падений и сомнений.
It's all a part of being alive
Все они — часть жизни.
Х
Качество перевода подтверждено