Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles an Mir Liebt Alles an Dir исполнителя (группы) Gina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles an Mir Liebt Alles an Dir (оригинал Gina)

Всё во мне любит всё в тебе (перевод Сергей Есенин)

Die Welt nimmt ihren Lauf
Всё вокруг идёт своим чередом,
Und plötzlich tauchst du auf
И внезапно появляешься ты,
Und mir verschlägt's den Atem,
И у меня захватывает дух –
Das hätt' ich nie geglaubt,
Я бы никогда не поверила,
Du raubst mir den Verstand,
Что ты лишишь меня рассудка.
Mein Herz in deiner Hand
Моё сердце в твоих руках,
Es grenzt schon an ein Wunder,
Кажется чудом то,
Was hier passiert
Что происходит здесь.


Denn alles an mir liebt alles an dir
Ведь всё во мне любит всё в тебе,
In jeder Faser kann ich's spür'n
Всеми фибрами души я ощущаю это.
Jede Kleinigkeit an dir scheint fast
Каждая мелочь в тебе почти кажется
Nur wie für mich gemacht
Созданной только для меня.
Denn alles an mir liebt alles an dir
Ведь всё во мне любит всё в тебе,
Ich könnt' mich ganz in dir verlier'n
Я могла бы забыться тобой.
Ich will nur mit dir zusammen sein
Я лишь хочу быть вместе с тобой –
Der Blitz schlug einfach ein
Просто ударила молния.


Denn alles an mir liebt alles an dir
Ведь всё во мне любит всё в тебе
Denn alles, alles an mir
Ведь всё, всё во мне
Liebt alles, alles an dir
Любит всё, всё в тебе,
Liebt alles an dir
Любит всё в тебе


Du machst mich stark wie nie,
Ты делаешь меня сильной, как никогда,
Ich fühl die Euphorie
Я чувствую эйфорию.
Wir greifen nach den Sternen,
Мы тянемся к звёздам,
Der Weg ist unser Ziel
Путь — наша цель.
Wir wussten beide nicht,
Мы оба не знали,
Wie heiß das Feuer ist
Насколько горяча эта страсть.
Heiß wie Millionen Sonnen,
Горяча как миллионы солнц,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.


Denn alles an mir liebt alles an dir...
Ведь всё во мне любит всё в тебе...


Es grenzt schon an ein Wunder,
Кажется чудом то,
Was hier passiert
Что происходит здесь.


Denn alles an mir liebt alles an dir...
Ведь всё во мне любит всё в тебе...
Х
Качество перевода подтверждено