Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I Can Never Be исполнителя (группы) Gary Numan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where I Can Never Be (оригинал Gary Numan)

Там, где я уже никогда не буду (перевод Ксения из Омска)

And nothing I say, and nothing I can be
Неважно, что я скажу, неважно, как я буду себя вести,
And nothing I do will ever bring you back to me.
Неважно, что я буду делать — ты не вернешься ко мне.
And all that we loved, and all that we hoped for
И все, что мы любили, и все, на что мы надеялись,
And all that we dreamed is lost and slowly fades away.
И все, о чем мы мечтали, потеряно и медленно исчезает.
You are still breathing, so you are where I can never be.
Ты все еще дышишь, а значит, ты там, где я уже никогда не буду.


And all that I was, and all that I wanted
И все, чем я был, и все, чего я хотел,
And all that I could have been is gone and turns to stone.
И все, чем я мог быть, погибло и превращается в камень.
And I am not here, and I am not real
И я не здесь, я не существую,
But I am still calling out your name to guide you home.
Но я все еще выкрикиваю твое имя, чтобы проводить тебя домой.
You are still breathing, so you are where I can never be.
Ты все еще дышишь, а значит, ты там, где я уже никогда не буду.


Where I can never be.
Там, где я уже никогда не буду.


Sometimes I hear you
Иногда я слышу тебя.
Sometimes I see you
Иногда я вижу тебя.
Sometimes I feel you
Иногда я чувствую тебя.
And so I die again.
И тогда я снова умираю.
Х
Качество перевода подтверждено