Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Gary Numan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Gary Numan)

Я погиб (перевод Ксения из Омска)

So are we over?
Неужели все кончено?
Is this our end of days?
Неужели это конец наших дней?
Are we so broken
Неужели все так плохо,
That you can walk away?
Что ты просто можешь взять и уйти?


But when you think back to when we first met
А когда ты вспоминаешь то, как мы впервые встретились,
Are you sad?
Тебе грустно?
And when you think back to all we've been through
А когда ты вспоминаешь о том, через что мы прошли,
Does it make you cry?
Тебе хочется плакать?
And when you think back to all the love shared
А когда ты вспоминаешь, как мы любили друг друга,
Do you feel anything?
Ты чувствуешь что-нибудь?
And when you think back well did you ever
И когда ты вспоминаешь, в общем, ты когда-либо
Think we'd come to this
Думала, что мы так близки к концу?
And yet here we are
И вот мы здесь.
And I'm lost
И я погиб.


If we're over
Если между нами все кончено,
Then you're far away
Тогда ты уже далеко.
If we're over
Если между нами все кончено,
Then I'm lost
Тогда я погиб.


If I had one chance
Если бы у меня был хоть один шанс,
If I could change your mind
Если бы я мог изменить твое решение,
If I had one wish
Если бы у меня было хоть одно желание,
I'd wish for one more time
Я бы загадал вернуть все назад.


To see you again
Чтобы увидеть тебя
Your hand in my hand
Со мной за руку
Once again
Еще раз.
To hear you laughing as if forever
Чтобы услышать, как ты смеешься, как всегда,
Like my only friend
Как мой единственный друг.
To feel my fingers walk across your skin
Чтобы почувствовать, как мои пальцы скользят по твоей коже,
With a kiss to end
Как все заканчивается поцелуем.


To listen to you say that you love me
Чтобы послушать, как ты говоришь, что любишь меня,
Like you used to do
Как раньше,
Like I need you to
Как мне нужно.
But we're lost
Но я погиб.


So it's over
Все кончено.
You are far from home
Ты далеко от дома.
So it's over
Все кончено.
And I stand alone
И я стою один.
So it's over
Все кончено.
And I'm lost
И я погиб.
Х
Качество перевода подтверждено