Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Host исполнителя (группы) Frank Iero And The Future Violents

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Host (оригинал Frank Iero And The Future Violents)

Хозяин (перевод Anvaver Punk)

I can't stand the fun we're having
Наше веселье невыносимо для меня,
Drifting off and rambling on
Забываюсь сном, но продолжаю что-то пустословить,
With high roads full of mass contusions
Путь высокой морали 1 полон тяжких увечий.
My crippling fears, and your designer jeans
У меня всепоглощающие страхи, а у тебя дизайнерские джинсы.


You're choking on all your good decisions
Ты задыхаешься от всех своих правильных решений,
While I'm basking in what I settled for
Пока я наслаждаюсь тем малым, на что согласился.
(I never wanted to want much more)
(Мне никогда не хотелось жаждать большего)


Unmade bed and blanket statements
Смятые простыни и двусмысленные фразы,
You're playing house like we're home alone
Играешь со мной в семью, будто мы здесь одни.


On and on, so far gone
Снова и снова, так глубоко в этом погряз,
On and on, I'm so far gone
Вновь и вновь, я слишком далеко зашёл.


You're choking on all your good decisions
Тебя жрут все твои взвешенные решения,
While I'm basking in what I settled for
Пока я наслаждаюсь тем малым, на что согласился.
(I never wanted to want much more)
(Мне никогда не хотелось жаждать большего)


What have I waited for?
Чего я ожидал?
I'm running out of time
Мне не хватает времени,
I'm running out of time
Моё время выходит.
I'd give up everything all for a glimpse
Я бы пожертвовал всем за один лишь твой мимолётный взгляд.


On and on, I'm so far gone
Снова и снова, так глубоко в этом погряз,
On and on, I'm so far gone
Снова и снова, так глубоко в этом погряз.
On and on, so far gone
Вновь и вновь, я слишком далеко зашёл,
On and on, I'm so far gone
Снова и снова, так глубоко в этом погряз.


And you're choking on all your good decisions
Ты задыхаешься от всех своих правильных решений,
While I'm basking in what I settled for
Пока я наслаждаюсь тем малым, на что согласился.
(I never wanted to want much more)
(Мне никогда не хотелось жаждать большего)


I'm looking for a sign
Подайте мне знак,
I'm looking for a sign
Подайте мне знак,
I'm looking for a sign
Дайте мне знать,
I did it right
Что я не ошибся.





1 – "High road" - высокие моральные ценности, подход к чему-либо на основе высокой морали.
Х
Качество перевода подтверждено