Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод гимна футбольного клуба Manchester United (Glory Glory Man United)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manchester United (Glory Glory Man United) (оригинал Гимн футбольного клуба)

Слава, слава, Манчестер Юнайтед (перевод Julie P)

Glory glory Man United,
Слава, слава Манчестер Юнайтед,
Glory glory Man United,
Слава, слава Манчестер Юнайтед,
Glory glory Man United,
Слава, слава Манчестер Юнайтед,
As the Reds go marching on on on!
Когда красные гордо вышагивают!
Just like the Busby Babes in days gone by,
Как «малыши Басби»* в те далекие дни,
We’ll keep the red flags flying high,
Мы будем высоко держать красные флаги,
Your gonna see us all from far and wide,
Ты издалека увидишь нас,
Your gonna hear the masses sing with pride
Ты услышишь, как все гордо распевают.


United, Man United,
Юнайтед, Манчестер Юнайтед,
We’re the boys in red
Мы — парни в красном
and we're on our way to Wembley!
И мы на пути к Кубку Англии!**
Wembley, Wembley,
Уэмбли, Уэмбли
We're the famous Man United
Мы знаменитые Манчестер Юнайтед
and we're going to Wembley,
И мы на пути к Уэмбли,
Wembley, Wembley,
Уэмбли, Уэмбли,
We're the famous Man United
Мы знаменитые Манчестер Юнайтед
and we're going to Wembley
И мы на пути к Уэмбли.


In 77 it was Docherty
В 77-ом мы взяли Кубок с Дохерти***,
Atkinson will make it 83
А в 83 это сделает Аткинсон***,
And everyone will know just who we are,
И все узнают, кто мы такие,
They'll be singing «que sera sera»
Они будут распевать «что будет, то будет»,
United, Man United,
Юнайтед, Манчестер Юнайтед,
We’re the boys in red
Мы — парни в красном
and we're on our way to Wembley!
И мы на пути к Кубку Англии!
Wembley, Wembley,
Уэмбли, Уэмбли
We're the famous Man United
Мы знаменитые Манчестер Юнайтед
and we're going to Wembley,
И мы на пути к Уэмбли,
Wembley, Wembley,
Уэмбли, Уэмбли
We're the famous Man United
Мы знаменитые Манчестер Юнайтед
and we're going to Wembley
И мы на пути к Уэмбли,
Glory glory Man United,
Слава, слава Манчестер Юнайтед,
Glory glory Man United,
Слава, слава Манчестер Юнайтед,
Glory glory Man United,
Слава, слава Манчестер Юнайтед,
As the Reds go marching on on on!
Когда красные гордо вышагивают!







* прозвище футболистов МЮ, воспитанных под руководством Мэтта Басби

** путь к Уэмбли — так называют путь к Кубку Англии

*** — главные тренеры МЮ




Х
Качество перевода подтверждено