Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод гимна футбольного клуба Inter Song (Pazza Inter Amala)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inter Song (Pazza Inter Amala) (оригинал Гимн футбольного клуба)

Песня Интера (Люби безумный Интер) (перевод Julie P)

Lo sai per un gol
Ты же знаешь, за гол
io darei la vita….la mia vita
Я б отдал жизнь... Мою жизнь.
Che in fondo lo so
Я знаю, будет
sarà una partita….infinita
Бесконечная игра.
E' un sogno che ho
Это мой сон,
È un coro che sale….a sognare
Это хор, что выходит...чтобы мечтать
Su e giù dalla Nord
На поле Nordа
novanta minuti …per segnare
Девяносто минут... Чтоб забить.


Nerazzurri
Чёрно-синие,
noi saremo qui
Мы будем здесь,
Nerazzurri
Чёрно-синие,
pazzi come te
Такие же сумасшедшие, как ты.
Nerazzurri
Чёрно-синие,
Non fateci soffrire
Не заставляйте нас страдать,
ma va bene… vinceremo insieme!
Но все хорошо...вместе мы победим!


Amala!
Люби его!
Pazza Inter amala!
Люби безумный Интер!
E' una gioia infinita
Это бесконечная радость,
che dura una vita
Что длится всю жизнь
Pazza Inter amala!
Люби безумный Интер!
Vivila!
Живи им!
questa storia vivila
Живи этой историей,
Può durare una vita
Что может длиться всю жизнь.
o una sola partita
Или единственную игру.
Pazza Inter amala!
Люби безумный Интер!


E continuerò
Я буду продолжать
nel sole e nel vento… la mia festa
И в солнце, и в ветер... Мой праздник,
Per sempre vivrò
Эти цвета
con questi colori…. nella testa
Всегда со мной, в моей голове.
Nerazzurri
Чёрно-синие,
io vi seguirò
Я буду следовать за вами,
Nerazzurri
Чёрно-синие,
sempre lì vivrò
Буду жить этим,
Nerazzurri
Чёрно-синие,
questa mia speranza
Надежда моя,
E l'assenza
Без этого
io non vivo senza!!!
Я не могу жить!


Amala!
Люби его!
Pazza Inter amala!
Люби безумный Интер!
E' una gioia infinita
Это бесконечная радость,
che dura una vita
Что длится всю жизнь
Pazza Inter amala!
Люби безумный Интер!
Seguila!
Следуй за ним,
in trasferta o giu' in città
На выезде и в городе.
Può durare una vita
Это может продолжаться всю жизнь.
o una sola partita
Или одну игру.
Pazza Inter amala!!!
Люби безумный Интер!


Là in mezzo al campo c'è un nuovo campione
Там, в центре поля, новый чемпион,
È un tiro che parte da questa canzone
Этот удар берет начало в этой песне.
Forza non mollare mai!!!
Это сила, что не позволит никогда сдаться!!
AMALA!!!
ЛЮБИ ЕГО!!
Amala
Люби его,
Pazza Inter amala!
Люби безумный Интер!
È una gioia infinita
Это бесконечная радость,
che dura una vita
Что длится всю жизнь
Pazza Inter Amala!!!
Люби безумный Интер!!!
Pazza Inter Amala!!
Люби безумный Интер!!
AMALA!!!!
ЛЮБИ ЕГО!!!




Х
Качество перевода подтверждено