Tzeitel, you're the oldest. Yente has to make a match for you before she can make one for me.
Цейтл, ты самая старшая. Ента должна сначала найти жениха тебе, а потом уж мне.
[TZEITEL, spoken:]
[Цейтл:]
Oh Yente, Yente!
Ох, Ента, Ента!
Well, somebody has to arrange the matches. Young people can't decide these things for themselves.
Кто-то же должен заниматься сватовством. Молодые люди не могут сами решать такие вещи.
Well, she might bring someone wonderful—
Она может присватать кого-то чудесного...
Someone interesting—
Кого-то интересного...
And well off—
И красноречивого...
And important—
И важного...
Matchmaker, matchmaker
Сваха, сваха,
Make me a match
Сосватай мне жениха,
Find me a find
Найди мне ходку,
Catch me a catch
Слови улов.
Matchmaker, matchmaker
Сваха, сваха,
Look through your book
Полистай свои записи
And make me a perfect match
И найди мне идеальную пару.
Matchmaker, matchmaker
Сваха, сваха,
I'll bring the veil
С меня фата,
You bring the groom
С тебя жених,
Slender and pale
Стройный и бледный.
Bring me a ring for I'm longing to be
Неси мне кольцо, ведь я так хочу
The envy of all I see
Вызывать зависть у всех, кому на глаза попаду.
Make him a scholar
Пусть он будет ученый.
Make him rich as a king
Пусть будет богат, как король.
[HODEL & CHAVA:]
[Годл и Хава:]
For me, well
А для меня... что ж,
I wouldn't holler
Я не стану возражать,
If he were as handsome as anything
Если он будет пригожий, как с картинки.
Matchmaker, matchmaker
Сваха, сваха,
Make me a match
Сосватай мне жениха,
Find me a find
Найди мне ходку,
Catch me a catch
Слови улов.
Night after night in the dark I'm alone
Ночи напролет я провожу в темноте и одиночестве...
So find me a match
Так что найди жениха
[TZEITEL, spoken:]
[Цейтл:]
Since when are you interested in a match, Chava? I thought you just had your eye on your books. And you have your eye on the Rabbi's son.
С каких пор это тебе интересны женихи, Хава? Мне казалось, тебе только книжки и интересны. А еще ты глаз на сына Раввина положила.
Well, why not? We only have one Rabbi and he only has one son. Why shouldn't I want the best?
А почему нет? У нас всего один Раввин, а у того всего один сын. Отчего мне не хотеть самого лучшего?
[TZEITEL, spoken:]
[Цейтл:]
Because you're a girl from a poor family. So whatever Yente brings, you'll take, right? Of course right!
Ты ведь из бедной семьи. И потому, кого бы Ента не привела не откажись, так? Конечно, так!
Hodel, oh Hodel
Годл, Годл,
Have I made a match for you
Вот нашла я тебе жениха.
He's handsome, he's young
Красавец и молод.
Alright, he's sixty-two
Ну ладно, пусть ему шестьдесят два,
But he's a nice man, a good catch
Но он славный мужчина, улов так улов.
I promise you'll be happy
Счастливою будешь,
And even if you're not
А если уж нет,
There's more to life than that—
То помни, что в жизни счастье не главное...
Don't ask me what
А что главное, не спрашивай.
Chava, I found him
Хава, и тебе нашла!
Won't you be a lucky bride
Вот счастливая невеста!
He's handsome, he's tall
Красавец, высокий
That is from side to side
В ширину.
But he's a nice man, a good catch, right?
Но он славный мужчина, улов так улов, так?
You heard he has a temper
Ты слышала, что у него крутой норов?
He'll beat you every night
Будет бить тебя каждый вечер.
But only when he's sober
Но только, если не выпьет.
[TZEITEL & HODEL:]
[Цейтл и Годл:]
So you're alright
Так что бояться тебе нечего.
Did you think you'd get a prince?
А ты ждала принца?
Well, I'll find the best I can
Лучшего из того, что можно найти.
[TZEITEL & HODEL:]
[Цейтл и Годл:]
With no dowry, no money, no family background
Без приданого, без денег, без родословной,
Be glad you got a man
Радуйся, что вообще нашла мужа.
Matchmaker, matchmaker
Сваха, сваха,
You know that I'm
Ты знаешь, что я
Still very young
Еще слишком молода,
Please, take your time
Потому не спеши.
Up to this minute I misunderstood
Я только теперь поняла,
That I could get stuck for good
Что эдак можно с кем-то застрять навсегда!
[TZEITEL, HODEL & CHAVA:]
[Цейтл, Годл и Хава:]
Dear Yente, see that he's gentle
Милая Ента, пусть он будет ласков.
Remember, you were also a bride
Вспомни, и ты ведь невестой была.
It's not that I'm sentimental
Дело не в сентиментальности,
It's just that I'm terrified
А в том, что мне ужасно страшно.
Matchmaker, matchmaker
Сваха, сваха,
Plan me no plans
Не планируй на меня планов,
I'm in no rush
Я никуда не спешу.
Maybe I've learned
Кажется, я поняла,
Playing with matches
Что если играть со спичками,
A girl can get burned
Можно и обжечься.
So bring me no ring
Не носи мне кольца,
Groom me no groom
Не сватай жениха,
Find me no find
Не ищи находки,
Catch me no catch
Не лови улова,
Unless he's a matchless match
Если только это не идеальная пара для меня.
Х
