Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far from the Home I Love исполнителя (группы) Fiddler On The Roof (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far from the Home I Love (оригинал Fiddler On The Roof)

Далеко от любимого дома (перевод Last Of)

[TEVYE, spoken:]
[Тевье:]
And he asks you to leave your father and mother, and join him in that frozen wasteland, and marry him there?
И он просит тебя покинуть родителей, чтобы жить с ним в этой ледяной пустоши? И там выйти за него?


[HODEL, spoken:]
[Ходл:]
No, Papa, he did not ask me to go. I want to go.
Нет, папа, он не просил. Я сама хочу поехать.


[TEVYE, spoken:]
[Тевье:]
Hodel...
Ходл...


[HODEL, spoken:]
[Ходл:]
Papa...
Папа...


How can I hope to make you understand
Как же мне объяснить, чтобы ты понял,
Why I do what I do?
Почему я поступаю так,
Why I must travel to a distant land
Почему должна уехать в земли,
Far from the home I love
Далеко от любимого дома?


Once I was happily content to be
Когда-то я была совершенно довольна
As I was, where I was
Такой жизнью,
Close to the people who are close to me
Рядом с близкими людьми
Here in the home I love
В любимом доме.


Who could see that a man would come
Кто бы мог подумать, что появится человек,
Who would change the shape of my dreams?
Способный переменить мои мечты?
Helpless now I stand with him
Теперь я могу лишь беспомощно наблюдать,
Watching older dreams grow dim
Как бледнеют прошлые мечты.


Oh, what a melancholy choice this is
О, что за мучительный выбор,
Wanting home, wanting him
Разрываться между домом и ним,
Closing my heart to every hope but his
Отворачиваться от всех мечтаний, кроме его мечтаний,
Leaving the home I love
Оставлять любимый дом.


There where my heart has settled long ago
Туда, где очутилось мое сердце,
I must go, I must go
Я должна ехать, должна ехать.
Who could imagine I'd be wandering so
Кто бы мог подумать, что меня занесет
Far from the home I love?
Так далеко от любимого дома?
Yet there with my love, I'm home
И все же там, рядом с любимым, я буду дома.


Papa, G-d alone knows when we shall see each other again.
Папа, одному Б-гу известно, когда мы увидимся.


[TEVYE, spoken:]
[Тевье:]
Well, we will leave it in his hands.
Что ж, перепоручим это Его заботам.
Х
Качество перевода подтверждено