Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepless Nights (Never Let Her Go) исполнителя (группы) Faber Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepless Nights (Never Let Her Go) (оригинал Faber Drive)

Бессонные ночи (Никогда не отпускай её) (перевод Rainy_day)

Another sleepless night
Очередная бессонная ночь,
I'm still staring at the ceiling
Я всё так же не свожу глаз с потолка.
I can hear him fighting
Слышу, как он ссорится
With her for no good reason
С ней без особой на то причины.


Will this ever end?
Прекратится ли это когда-нибудь?
Will this house be a home again?
Станет ли этот дом вновь родным?
If I had my way
Будь моя воля,
I'd corner him and say
Я бы припёр его к стенке и сказал:


Put yourself in her position
"Себя поставь на её место!
All she needs is recognition
Понимание — вот что ей нужно.
Love's not enough when you say it
Недостаточно одних только слов о любви,
Don't you know you've gotta mean it?
Ещё и поступать нужно соответствующе, не знал?"


Screwing up the best thing ever
Испортив лучшее в своей жизни,
Is something you'll regret forever
Ты будешь вечно об этом жалеть.


Another day goes by
Очередной день проходит -
And nothing changed
И всё по-прежнему,
He's still the same
Он не изменился.
I can hear her crying
Я слышу, как она льёт слёзы,
Thinking she's the one to blame
Полагая, что это только её вина.


Will this ever end?
Прекратится ли это когда-нибудь?
Will this house be a home again?
Станет ли этот дом вновь родным?
If I had my way
Будь моя воля,
I'd corner him and say
Я бы припёр его к стенке и сказал:


Put yourself in her position
"Себя поставь на её место!
All she needs is recognition
Понимание — вот что ей нужно.
Love's not enough when you say it
Недостаточно одних только слов о любви,
Don't you know you've gotta mean it?
Ещё и поступать нужно соответствующе, не знал?"


Screwing up the best thing ever
Испортив лучшее в своей жизни,
Is something you'll regret forever
Ты будешь вечно об этом жалеть.


Take her and make sure she feels it
Забери её и убедись, что она чувствует это,
Let her know you'll never let her go
Дай ей знать, что никогда её не отпустишь.


Screwing up the best thing ever
Испортив лучшее в своей жизни,
Is something you'll regret forever
Ты будешь вечно об этом жалеть.


Another sleepless night
Очередная бессонная ночь -
And nothing changed
И всё по-прежнему,
He's still the same
Он не изменился.
Another stupid fight
И вновь глупая ссора...
And someone's gotta say
Кто-то должен сказать:


Put yourself in her position
"Себя поставь на её место!
All she needs is recognition
Понимание — вот что ей нужно.
Love's not enough when you say it
Недостаточно одних только слов о любви,
Don't you know you've gotta mean it?
Ещё и поступать нужно соответствующе, не знал?"


Screwing up the best thing ever
Испортив лучшее в своей жизни,
Is something you'll regret forever
Ты будешь вечно об этом жалеть.


Take her and make sure she feels it
Забери её и убедись, что она чувствует это,
Let her know you'll never let her go
Дай ей знать, что никогда её не отпустишь.


Never let her go
Не дашь ей уйти,
No, no, no
Нет, никогда.


Put yourself in her position
Себя поставь на её место!
All she needs is recognition
Понимание — вот что ей нужно.
Take her and make sure she feels it
Забери её и убедись, что она чувствует это,
Let her know you'll never let her go
Дай ей знать, что никогда её не отпустишь.




Х
Качество перевода подтверждено