Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killin' Me исполнителя (группы) Faber Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killin' Me (оригинал Faber Drive)

Она убивает меня (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

She takes me to the edge
Она подводит меня к обрыву,
This waiting so frustrating
Это ожидание так разочаровывает...
She puts me to the test
Она испытывает меня,
To break me, she takes me
Чтобы сломить...
Round and round
Она водит меня за нос...
When will I win?
Когда же я одержу победу?
Well here we go again
Итак, все повторяется по новой...


Oh no! Here we go she's killin me
Ох, нет! Все повторяется: она убивает меня,
(Here we go again)
(все повторяется по новой)
I can't say no
Я не могу сказать "Нет",
I can't believe she's killin me
Мне не верится, что она убивает меня,
Teasin me again
Снова дразнит меня...
Why does she play with me?
Почему она играет со мной?
(Why does she play with me?)
(Почему она играет со мной?)
Like it's just pretend
Словно всего лишь притворяется?
She pulls away from me
Она отталкивает меня,
(She pulls away)
(отталкивает)
Oh no! Killin me again
О, нет! Она снова убивает меня...


Her kisses just like wine
Её поцелуи подобны вину,
Intoxicating
Они такие же пьянящие...
Just maybe she'll give me more this time
Быть может, на этот раз она подарит мне нечто большее,
Cause I'm craving what she's saving
Ведь мне так нужно то, что она бережет,
Round and round
Снова и снова,
When will I win?
Когда же я одержу победу?
Well here we go again
Итак, все повторяется по новой...


Oh no! Here we go she's killin me
Ох, нет! Все повторяется: она убивает меня,
(Here we go again)
(все повторяется по новой)
I can't say no
Я не могу сказать "Нет",
I can't believe she's killin me
Мне не верится, что она убивает меня,
Teasin me again
Снова дразнит меня...
Why does she play with me?
Почему она играет со мной?
(Why does she play with me?)
(Почему она играет со мной?)
Like it's just pretend
Словно всего лишь притворяется?
She pulls away
Она отталкивает меня,
(She pulls away)
(отталкивает)
Oh no! Killin me again (again)
О, нет! Она снова убивает меня...


She takes me to the edge
Она подводит меня к обрыву,
This waiting so frustrating
Это ожидание разочаровывает...
She puts me to the test
Она испытывает меня,
To break me, she takes me
Чтобы сломить, она водит меня...
Her kiss is just like wine
Её поцелуи подобны вину,
Intoxicating
Они такие же пьянящие...
Just maybe she'll give me more this time
Быть может, на этот раз она подарит мне нечто большее...
Cause I'm craving what she's saving
Ведь мне так нужно то, что она бережет...


Oh no! Here we go she's killin me
Ох, нет! Все повторяется: она убивает меня,
(Here we go again)
(все повторяется по новой)
Can't say no
Я не могу сказать "Нет",
Can't believe she's killin me
Мне не верится, что она убивает меня,
Teasin me again
Снова дразнит меня...
Why does she play with me?
Почему она играет со мной?
(Why does she play with me?)
(Почему она играет со мной?)
Like it's just pretend
Словно всего лишь притворяется?
She pulls away
Она отталкивает меня,
(she pulls away)
(отталкивает)
Oh no! killin me again
О, нет! Она снова убивает меня...
Х
Качество перевода подтверждено