Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Faber Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Faber Drive)

Вечно (перевод Rainy_day)

We were 17
Нам было по 17,
But everything still seemed so clear to me
Но мне всё казалось таким очевидным.
Whispering and watching falling stars
Мы шептались и провожали взглядом падающие звёзды
From my beat up car
С моего видавшего виды авто.
(I was fallin', fallin' I was fallin')
(Я был влюблён, был влюблён...)
In the parking lot
На парковке
Almost 10 o'clock
Было около десяти часов,
We went for one last walk
Когда мы отправились на прогулку в последний раз.
I couldn't stop thinkin'
И я не мог не думать о том,
If I should try a kiss goodbye
Стоит ли решиться на прощальный поцелуй...
(I was fallin', fallin' I was fallin')
(Я был влюблён, был влюблён...)


I'll wait forever
Буду ждать вечно,
It's better late then never
Ведь лучше поздно, чем никогда,
Can't forget her
А я не могу её забыть,
Like a movie in my mind
Она в моей голове словно фильм:
Keeps playing over and over
Крутится вновь и вновь.
Wanna hold her again
Хочу снова обнять её,
I'll wait forever
Я буду ждать вечно.


Time goes by but still I find
Время проходит, но я всё так же
Can't keep you off my mind
Не могу выбросить тебя из головы.
A broken piece of me I left behind
Позади я оставил частичку себя,
When you were mine
Когда ты была моей.
(I was fallin', fallin' I was fallin')
(Я был влюблён, был влюблён...)
Our last embrace
Наши последние объятия,
Those perfect tears
Искренние слёзы
Fell down your perfect face
Текли по твоему идеальному лицу,
Your lips said words
А губы твои прошептали слова,
That I just can't erase
Которые я просто не могу стереть из памяти...
Was this a waste?
Неужто всё было напрасно?
(You were fallin', fallin' you were fallin')
(Ты была влюблена, была влюблена...)


I'll wait forever
Буду ждать вечно,
It's better late then never
Ведь лучше поздно, чем никогда,
Can't forget her
А я не могу её забыть,
Like a movie in my mind
Она в моей голове словно фильм:
Keeps playing over and over
Крутится вновь и вновь.
Wanna hold her again
Хочу снова обнять её...


I kept her letter in my wallet
Я храню её письмо в своём бумажнике,
And her picture in my phone
Фотографию в телефоне,
She had our favourite song set as her ringtone
А у неё на звонке наша любимая песня...
We had everything we wanted
У нас было всё,
'Till we let it slip away
Пока не позволили этому ускользнуть.
But we both know
Но мы оба знаем,
Some things will never change
Что некоторые вещи не меняются.


Time goes by
Время проходит,
But still I find
Но я всё так же
I can't keep you off my mind..
Не могу выбросить тебя из головы...


I'll wait forever
Буду ждать вечно,
It's better late then never
Ведь лучше поздно, чем никогда,
Can't forget her
А я не могу её забыть,
Like a movie in my mind
Она в моей голове словно фильм:
Keeps playing over and over
Крутится вновь и вновь.
Wanna hold her
Хочу снова обнять её,
I'll wait forever
Я буду ждать вечно.


I'll wait forever
Буду ждать вечно,
It's better late then never
Ведь лучше поздно, чем никогда,
Can't forget her
А я не могу её забыть,
Like a movie in my mind
Она в моей голове словно фильм:
Keeps playing over and over
Крутится вновь и вновь.
Wanna hold her
Хочу снова обнять её,
I'll wait forever
Я буду ждать вечно.
Х
Качество перевода подтверждено