Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There исполнителя (группы) Faber Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There (оригинал Faber Drive feat. I'll)

Я буду рядом (перевод Inna из Орджоникидзе)

If you're lost,
Если ты потерян,
And you need to find some escape
И тебе нужно найти спасение,
Or some peace of mind,
Или душевное спокойствие,
Call my name
Произнеси моё имя,
When you need a friend
Когда ты нуждаешься в друге
I'll be there, I'll be there
Я буду рядом, я буду рядом.
If your dreams
Если твои сны
Are drenched in sweat
Тонут в поту,
You can't sleep
Ты не можешь спать,
There's too much in your head
В твоей голове слишком много мыслей,
Call my name
Произнеси моё имя
Any time of day,
В любое время суток,
I'll be there, I'll be there
Я буду рядом, я буду рядом.


When you can't carry on,
Когда ты не в состоянии двигаться вперёд,
When the road's way too long
Когда дорога слишком длинная,
Know that your not alone
Знай, что ты не один,
I can carry you home
Я отведу тебя домой.
If you hold on tonight
Если ты продержишься сегодня ночью.
I'll be there (Da, da, da, da....)
Я буду рядом (Да, да, да, да....)


If you give,
Если ты отдаёшь,
Till you've got nothing left,
Пока у тебя ничего не останется,
Wanted more,
Хочешь большего,
But you end up with less,
Но в итоге остаёшься с меньшим,
All your friends,
Все твои друзья
Have turned away
Отвернулись,
But I'll be there, I'll be there
Но я буду рядом, я буду рядом.


When you can't carry on,
Когда ты не в состоянии двигаться вперёд,
When the road's way too long
Когда дорога слишком длинная,
Know that you're not alone
Знай, что ты не один,
I can carry you home
Я отведу тебя домой.
If you hold on tonight
Если ты продержишься сегодня ночью.
If you hold on tonight
Если ты продержишься сегодня ночью.


The weight of the world is too much to take
Мир слишком тяжёл, чтобы взвалить его на себя,
Pulling you down like a tidal wave
Тебя словно уносит в море приливной волной,
I can hold you, I will hold you
Я могу удержать тебя, я буду держать тебя
Here and now
Здесь и сейчас.


If your lost and you need to find some escape,
Если ты потерян, и тебе нужно найти спасение,
Or some peace in mind, yeah
Или душевное спокойствие, да...


When you can't carry on,
Когда ты не в состоянии двигаться вперёд,
When the road's way too long
Когда дорога слишком длинная,
Know that you're not alone
Знай, что ты не один,
I can carry you home
Я отведу тебя домой,
If you hold on tonight
Если ты продержишься сегодня ночью.
When you can't carry on
Когда ты не в состоянии двигаться вперёд,
When the road's way too long
Когда дорога слишком длинная,
Know that you're not alone,
Знай, что ты не один,
I can carry you home
Я отведу тебя домой.
If you hold on tonight,
Если ты продержишься сегодня ночью,
I'll be there
Я буду рядом.


When the world seems wrong
Когда весь мир, кажется, неправ,
When you've come undone
Когда ты остаёшься ни с чем,
No, you're not alone
Нет, ты не одинок
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой.
When the world seems wrong
Когда весь мир, кажется, неправ,
When you've come undone
Когда ты остаёшься ни с чем,
No, you're not alone
Нет, ты не одинок,
You know I'll be there (Da, da....)
Ты же знаешь, я буду рядом (Да, да...)
Х
Качество перевода подтверждено