Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Good исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Good (оригинал Dove Cameron)

Так хорошо (перевод slavik4289)

Pop the champagne
Открыла шампанское —
I'm feeling elevated
И вот я в приподнятом настроении,
Feeling motivated
Появилась мотивация,
Oh there's something happening in my brain
Что-то происходит в моей голове.
I guess
Наверное,
It's just one of those days
Это просто один из тех дней,
I'm waking up to someone
Когда я просыпаюсь рядом с кем-то,
Feeling fucking awesome
Чувствуя себя просто обалденно,
I'm not sad when I'm watching him leave
И при этом не расстраиваюсь, когда вижу, как он уходит.


Low to high
Из грусти — в кайф,
Oh my my
Боже мой,
I'm feeling so fucking good right now
Я чувствую себя чертовски круто сейчас!
I just wanna get drunk right now
Я просто хочу напиться,
I feel so damn alive
Я ощущаю себя такой живой.
I don't wanna come down
Я не хочу спускаться на землю,
I'm feeling so fucking good right now
Я чувствую себя чертовски хорошо сейчас.


I can't contain it
Не могу сдерживать это в себе.
Maybe it was the breakup
Может, дело в расставании,
Maybe I just woke up
А может, я просто проснулась
On the right side of my empty bed
На нужной стороне своей пустой постели.
Maybe it's nothing
Может, ничего не случилось,
Increase the dopamine
Просто повысился уровень дофамина, 1
That keeps on stoking me
Который всё разжигает меня,
But I like what it's done to my head
Но мне нравится, что он делает со мной.


Low to high
Из грусти — в кайф,
Oh my my
Боже мой,
I'm feeling so fucking good right now
Я чувствую себя чертовски круто сейчас!
I just wanna get drunk right now
Я просто хочу напиться,
I feel so damn alive
Я ощущаю себя такой живой,
I don't wanna come down
Я не хочу спускаться на землю,
I'm feeling so fucking good right now
Я чувствую себя чертовски хорошо сейчас.


And I can't explain it
И я не могу этого объяснить,
But I hope it stays here
Но, надеюсь, это чувство останется со мной.
No I can't explain it
И я не могу этого объяснить,
But I hope it stays here
Но, надеюсь, это чувство останется со мной.


'Cause I'm feeling so fucking good right now
Я чувствую себя чертовски круто сейчас.
I just wanna get drunk right now
Я просто хочу напиться,
I feel so damn alive
Я ощущаю себя такой живой,
I don't wanna come down
Я не хочу спускаться на землю,
'Cause I'm feeling so fucking good right now
Я чувствую себя чертовски хорошо сейчас.


Right now, right now, right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас.
Right now, right now, right now, right now
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас.





1 — дофамин — гормон нервной системы, вызывающий у человека чувство удовольствия (или удовлетворения).
Х
Качество перевода подтверждено