Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sand исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sand (оригинал Dove Cameron)

Песчинки (перевод slavik4289)

What's worse?
Что хуже:
Bein' wanted but not loved
Быть желанной, но не любимой,
Or loved but not wanted?
Или любимой, но не желанной?
What's worse?
Что хуже:
Hearin' what you wanna hear
Слышать то, что хочешь услышать,
Or hearin' what's honest?
Или услышать правду?


Our love's misaligned
Наша любовь сбилась с пути,
'Cause you're on my mind every night
Потому что ты в моих мыслях каждую ночь.
I ignore the signs
Я игнорирую знаки
And I don't know why
И не знаю почему,
'Cause, baby, I
Но, малыш, я...


I saw the end when we began
Я предвидела конец ещё до того, как мы начали.
You couldn't love the way I can
Ты не любил так, как любила я.
I tried to bargain with the stars
Я пыталась пойти на сделку со звёздами
For more than half your heart
За большую часть твоего сердца,
But you have more pieces of me than the desert has sand
Но с тобой осталось больше частичек меня, чем песчинок в пустыне,
And I have less pieces of you than I can hold in my hand
А у меня осталось меньше частичек тебя, чем поместится в руке.


What hurts
Больно оттого,
Is the one thing that you wanna do
Что то, что ты хочешь сделать,
Is the one thing that you shouldn't do
Это то, что не стоит делать.
What hurts
Больно оттого, что
Is knowin' what's good for you
Зная, что для тебя хорошо,
Just doesn't look good to you
Просто не подойдёт тебе.


Our love's misaligned
Наша любовь сбилась с пути,
'Cause you're on my mind every night
Потому что ты в моих мыслях каждую ночь.
I stretch out the time
Я игнорирую знаки
And now I know why
И не знаю почему,
'Cause, baby, I
Но, малыш, я...


I saw the end when we began
Я предвидела конец ещё до того, как мы начали.
You couldn't love the way I can
Ты не любил так, как любила я.
I tried to bargain with the stars
Я пыталась пойти на сделку со звёздами
For more than half your heart
За большую часть твоего сердца,
But you have more pieces of me than the desert has sand
Но с тобой осталось больше частичек меня, чем песчинок в пустыне,
And I have less pieces of you than I can hold in my hand
А у меня осталось меньше частичек тебя, чем поместится в руке.


What's worse?
Что хуже:
Bein' wanted but not loved (Ooh, ooh, ooh)
Быть желанной, но не любимой,
Or loved but not wanted? (Ooh)
Или любимой, но не желанной?
What's worse?
Что хуже:
Hearin' what you wanna hear (Ooh, ooh, ooh)
Слышать то, что хочешь услышать,
Or hearin' what's honest?
Или услышать правду?


I saw the end when we began
Я предвидела конец ещё до того, как мы начали.
You couldn't love the way I can
Ты не любил так, как любила я.
Tried to bargain with the stars
Я пыталась пойти на сделку со звёздами
For more than half your heart
За большую часть твоего сердца,
But you have more pieces of me than the desert has sand
Но с тобой осталось больше частичек меня, чем песчинок в пустыне,
And I have less pieces of you
А у меня осталось меньше частичек тебя,
Oh, I have less pieces of you than I can hold in my hand
А у меня осталось меньше частичек тебя, чем поместится в руке.
Х
Качество перевода подтверждено