Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Longer Human исполнителя (группы) Dark Fortress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Longer Human (оригинал Dark Fortress)

Человека более нет (перевод Ольга)

Open the Aethyr with a creak like a quake,
Эфир отворяется с громом землетрясения,
And a hiss of newborn stars,
И свистом зарождающихся звезд.
There is division, hither, homeward,
Здесь твоё пристанище, сюда, скиталец
We call to life, the Anti-Janus,
Мы взываем к жизни, анти-Янус. 1


The anti-door that splits the mirror,
Анти-портал, раскалывающий зеркала,
We call to death, the inertia of incarnation,
Мы взываем к смерти, инерции испепеления,
Twirling the vortex, our gazes, hermetic,
Закручивая этот водоворот, наблюдаем, алхимик
Shall cause the tide of time to rip.
Должен вызвать раскол через волну времени.


No longer morphically crucified,
Морфического 2 проклятия больше нет,
Devour the form of all life,
Все формы жизни поглощены
In their star-engulfing grip.
В их засасывающие звезды тиски.


Twin gaping black holes,
Неотличимые зияющие черные дыры
Consume your flesh,
Поглощают твою плоть
In a halo of flaring, spinning worlds,
В горящий ореол, сотканный из всех миров.


No longer human,
Человека более нет.
Your eyes are transcending,
Твои глаза видят за пределами
The cortex of your burning soul,
Оболочки твоей полыхающей души.


Deep in the heart of Uroboros,
Глубоко в середине Уробороса 3
Rectificando Invenies Clavem Occultum,
Через очищение обретешь потаенный ключ. 4
Unmake all doors,
Разрушь все двери на пути,
Let life and death be one,
Соедини жизнь и смерть воедино.


Plunge with me,
Погружайся вместе со мной
Into the sixth dimension,
В шестое измерение,
Embodied in us,
Воплощенное в нас самих,
The phase-space of all life at once,
Фазовое пространство всего сущего разом.


Twirling the vortex,
Закручивая этот водоворот,
Our gazes spawn novas,
Наши пристальные взгляды порождают сверхновую,
Have caused the void of space to rip,
Которая разрывает вакуумное пространство космоса.


No longer morphically crucified,
Морфического проклятия больше нет,
Devour the form of all life,
Все формы жизни поглощены
In their star-engulfing grip,
В их засасывающие звезды тиски.


Born from our fire,
Рожденная из сотворенного нами пламени
The shape of all death at once,
Форма всех смертей разом.


Twin gaping black holes,
Неотличимые зияющие черные дыры
Consume your flesh,
Поглощают твою плоть
In a halo of flaring, spinning worlds,
В горящий ореол, сотканный из всех миров.


No longer human,
Человека более нет,
Your eyes are transcending,
Твои глаза видят за пределами
The cortex of your burning soul...
Оболочки твоей полыхающей души...





1 — Янус — бог всех дверей, порталов, а также, бог начала и конца

2 — здесь имеется в виду единое информационное поле Земли, которое объединяя все живые существа, вызывает морфический резонанс.

3 — Уроборос — это символ, где змея, сворачиваясь в кольцо, кусает собственный хвост. По К. Юнгу он символизирует тьму и саморазрушение, наряду с потенциалом дальнейшего перерождения.

4 — видоизмененный девиз алхимиков Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem (За внешними пределами Земли, через очищение обретешь потаенный камень)
Х
Качество перевода подтверждено