Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iconoclasm Omega исполнителя (группы) Dark Fortress

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Iconoclasm Omega (оригинал Dark Fortress)

Борьба с предрассудками в отношении конца света* (перевод Ольга)

Can't stand the thought to exist within a lie
Не выношу мыслей о жизни во лжи.
Katharsis unleashed, hear my call
Катарсис, выпущенный на свободу, внимай моему зову!
This is the point of no return
Это точка невозврата.


Can't wait for the day Armageddon rapes humanity
Не могу дождаться, когда Армагеддон изнасилуюет человечество.
Nemesis unleashed, nations will pray in vain
Немезида выпущена на свободу, молитвы наций будут напрасны.
I have seen the face of death
Я видел лик смерти,
This is the end supreme
Это ультимативный конец.


I abdicate god
Я отрекаюсь от бога
And his creation
И его творений,
I abdicate "life"
Я отрекаюсь от "жизни"
And mankind's false illusions
И пустых иллюзий человечества.


Pitch black deserts await my pain, so odious mundane
Угольно-черные пустоши томятся по моей боли, отвратительной и мирской.
A perversion called "life" lead my astray
Извращение, зовущееся "жизнь" завело меня в западню
Let me awake from this never ending faint
Дай же проснуться от этого вековечного обморока!


Bury me insanity!
Погреби меня, безумие!
All this can't be real
Все это не может быть реальностью.
Bury me despondency!
Погреби меня, отчаяние!
There are just too many wounds to heal
Просто слишком много ран, чтобы лечить их.


Within the storm of a thousand fears
Внутри шторма тысячи страхов
You will see the face of disdain
Ты увидишь лик презрения.
Within the hour of a thousand tears
В час тысячи плачей
You will hear my name again
Ты вновь услышишь моё имя.


Dead Race Walking!
Смертельная гонка начинается!





* Вольное трактование, позволяющее сохранить смысл. Дословно: iconoclasm — иконоборчество (также можно сказать борьба с предрассудками веры); omega — окончание, конец.
Х
Качество перевода подтверждено