Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Change You исполнителя (группы) Damien Rice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Change You (оригинал Damien Rice)

Я не хочу менять тебя (перевод Dan_UndeaD)

Wherever you are
Где бы ты ни находилась,
You know that I adore you
Знай: я обожаю тебя.
No matter how far
Неважно, как далеко,
Well, I can go before you
Я всегда готов следовать за тобой.


And if ever you need someone
И если тебе понадобится кто-то рядом —
Well, not that you need helping
Ну, не то что тебе нужна помощь —
But if ever you want someone
Просто если ты захочешь видеть кого-нибудь рядом,
Know that I am willing
Знай, что я готов.


Oh and I don't want to change you
О, и я не хочу менять тебя,
I don't want to change you
Я не хочу менять тебя
I don't want to change your mind
Не хочу переубеждать тебя
I just came across an angel
Я только что случайно встретил ангела
Out among the danger somewhere
И, избежав опасностей,
In the stranger's eye
Утонул в глазах незнакомки.


Wherever you go
Куда бы ты ни отправилась,
Well, I can always follow
Я готов пойти следом.
I can feed this real slow
Если всё сразу — это слишком,
If it's a lot to swallow
То я готов делать маленькие шаги.


And if you just want to be alone
И если ты просто хочешь побыть одна,
Well, I can wait without waiting
Я могу терпеливо ждать.
If you want me to let this go
Если хочешь, чтобы всё шло своим чередом —
Well, I'm more than willing
Что ж, я полностью согласен!


Oh cause I don't want to change you
О, ведь я не хочу менять тебя,
I don't want to change you
Я не хочу менять тебя
I don't want to change your mind
Не хочу переубеждать тебя.
I just came across a manger
Я только что случайно встретил ангела
Out among the danger
И, избежав опасностей,
Somewhere in a stranger's eye
Утонул в глазах незнакомки.


Oh and I don't want to change you
О, и я не хочу менять тебя,
I don't want to change you
Я не хочу менять тебя
I don't want to change your mind
Не хочу переубеждать тебя.
I just came across an angel
Я только что случайно встретил ангела
Out among the danger somewhere
И, избежав опасностей,
In the stranger's eye
Утонул в глазах незнакомки.


I've never been with anyone
Мне никогда не было так хорошо
In the way I've been with you
Ни с кем, кроме тебя,
But if love is not for fun
Но если любовь не приносит удовольствия,
Then it's doomed
То она обречена.


Cause water races
Ведь вода утекает,
Water races down
Поток водопада
The waterfalls
Устремляется вниз,
Cause water races
Ведь вода утекает,
Water races down
Поток водопада
The waterfalls
Устремляется вниз.


And I don't want to change you
О, и я не хочу менять тебя,
I don't want to change you
Я не хочу менять тебя
I don't want to change your mind
Не хочу переубеждать тебя.
I just came across an angel
Я только что случайно встретил ангела
Where there is no danger
Там, где не было опасности.
Where love has eyes, is not blind
Когда у любви есть глаза — она не слепа.
Х
Качество перевода подтверждено