Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheers Darlin' исполнителя (группы) Damien Rice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheers Darlin' (оригинал Damien Rice)

Мои поздравления, дорогая (перевод Елизавета Дударь из Харькова)

Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
Here's to you and your lover boy
Тебе и твоему любимому мальчику.
Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
I got years to wait around for you
Теперь у меня есть годы, чтобы ждать тебя.
Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
I've got your wedding bells in my ear
Колокольчики твоей свадьбы звучат в моих ушах.
Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
You give me three cigarettes to smoke my tears away
Ты дала мне три сигареты, чтоб выкурить мои слезы,


And I die when you mention his name
И я умираю, когда ты упоминаешь его имя,
And I lie I should have kissed you
И я лгу, я должен был поцеловать тебя,
When we were running in the rain
Когда мы бежали под дождем.


What am I darlin'?
А что же я, дорогая?
A whisper in your ear?
Шепот в твоих ушах?
A piece of your cake?
Кусок твоего торта?
What am I darlin?
А кто же я, дорогая?
The boy you can fear?
Мальчик, которого ты можешь бояться?
Or your biggest mistake?
Или твоя самая большая ошибка?


Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
Here's to you and your lover man
Тебе и твоему любимому мужчине.
Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
I'll just hang around and eat from a can
Я буду просто шататься без дела и есть из банки.
Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
I got a ribbon of green on my guitar
На моей гитаре висит зеленая лента.
Cheers darlin'
Мои поздравления, дорогая,
I got a beauty queen
Королева красоты
To sit not very far from me
Сидит недалеко от меня.


I die when he comes around to take you home
Я умираю, когда он приходит, чтобы забрать тебя домой,
I'm too shy I should have kissed you
Я слишком стеснительный, я должен был поцеловать тебя,
When we were alone
Когда мы были наедине.


What am I darlin'?
А что же я, дорогая?
A whisper in your ear?
Шепот в твоих ушах?
A piece of your cake?
Кусок твоего торта?
What am I darlin?
А кто же я, дорогая?
The boy you can fear?
Мальчик, которого ты можешь бояться?
Or your biggest mistake?
Или твоя сама большая ошибка?


What am i?
А что же я?!
Here's to you and your lover
Тебе и твоему любимому…
What am I darlin'?
Кто же я, дорогая?...
I got years to wait around for you
Теперь у меня есть годы, чтобы ждать тебя…




Х
Качество перевода подтверждено