Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paint the Moon исполнителя (группы) Czars, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paint the Moon (оригинал The Czars)

Нарисуй луну (перевод Last Of)

I had a dream last night
Прошлой ночью я видел сон.
A nightmare to be exact
Точнее, кошмар.
We couldn't take the heat
Стояла непереносимая жара,
And the sweat dripped from our backs
По нашим спинам катился пот,
I didn't go I waited for the
Но я не двигался с места
Midnight sun
В ожидании полуночного солнца. 1
I didn't want to leave you
Я не оставлять тебя,
'Cause I don't have anyone
Потому что никого другого у меня нет.
Don't paint the sun anymore
Не рисуй больше солнце,
Paint the moon, and the stars
Нарисуй луну и звезды
In an autumn sky
Сияющими в осеннем небе.
Paint me cool blue waters, with
Нарисуй мне синие воды,
Shades of gray, just don't let me
Окаймленные серой тенью. Только не дай мне
Live my life this way
Прожить жизнь так,
Without you
Без тебя.
Let it go, let it go
Отпусти, отпусти,
Let it fall down from the sky
Пусть упадет с высоты,
And leave this world behind
Забудь обо всем мире.
I saw you suffering, so I knelt
Я видел твои страдания, поэтому встал на колени
Down by your side, I saw that you
Рядом с тобой и увидел,
Were fading, that you were leaving
Что ты исчезаешь, ты расстаешься
Your own mind
С собственным рассудком.
I gave you water just to soothe your
Я напоил тебя водой, чтобы успокоить
Failing heart and take away the fear
Твое ослабевающее сердце и забрать страх
Of what we both know we will find
Того, что, как мы оба знаем, встретим дальше.
Don't paint the sun anymore
Не рисуй больше солнце,
Paint the moon, and the stars
Нарисуй луну и звезды
In an autumn sky
Сияющими в осеннем небе.
Paint me cool blue waters, with
Нарисуй мне синие воды,
Shades of gray, just don’t let me
Окаймленные серой тенью. Только не дай мне
Live my life this way
Прожить жизнь так,
Without you
Без тебя.





1 — Отсылка к эпизоду "Сумеречной зоны", "Полуночное солнце". В нем температура на сошедшей с орбиты планеты стала резко повышаться.
Х
Качество перевода подтверждено