Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Already Gone исполнителя (группы) Crossfade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Already Gone (оригинал Crossfade)

Уже потерян (перевод Cence из Новосибирска)

I will not leave a letter nothing at all
Я не оставлю письма, вообще ничего,
I'm sure you won't notice that I'm even gone
И я уверен, ты даже не заметишь, что я ушел.
I won't break this silence we've shared for so long
Я не нарушу молчание, что мы так долго хранили,
I will be strong
Я буду сильным!


I will not leave a letter nothing at all
Я не оставлю письма, вообще ничего,
I'm sure you won't notice that I'm even gone
И я уверен, ты даже не заметишь, что я ушел.
Why did I stay here stay for so long
Почему я был с тобой так долго,
When we're so far gone
Когда мы так далеко зашли?
I feel so stupid taking this fall
Падая, я чувствую себя так глупо,
I should have seen it known all along
Ведь я должен был заранее предвидеть, чем всё закончится!
I won't break this silence we've shared for so long
Я не буду нарушать молчание, что мы так долго хранили.
I will be strong
Я буду сильным!


What could you possibly want from me
Чего же ты ещё от меня хочешь?
Can't you see I'm already gone
Разве не видишь, что я уже потерян 1 для тебя?
Everything we thought we'd be
А всё, о чем мы мечтали, -
I still don't feel sorry for this loss
Я всё же не жалею об этой потере.


I will not waste a moment thinking these thoughts
Я не потрачу ни мгновения на эти мысли.
Forgetting comes easy
Забвение придёт легко,
I never cared at all
Ведь по сути я никогда не любил.
Hurt became hate now I'm feeling the strain
Боль стала ненавистью теперь, когда я чувствую напряжение.
There's just too much pain
Слишком много боли!
Falling to pieces get swept away
Я ломаюсь, теряю почву под ногами 2
Left all our pictures some to fade
И оставляю наши фотографии выцветать.
I won't break this silence we've shared for so long
Я не нарушу молчание, что мы так долго хранили,
I will be strong
Я буду сильным!


What could you possibly want from me
Чего же ты ещё от меня хочешь?
Can't you see I'm already gone
Разве не видишь, что я уже потерян для тебя?
Everything we thought we'd be
А всё, о чем мы мечтали, -
I still don't feel sorry for this loss
Я всё же не жалею об этой потере.


You don't have to say anything at all
Тебе ничего не нужно говорить.
I won't stop you from walking away
Я не помешаю тебе уйти,
I'll do nothing at all
Я вообще ничего не буду делать!


Sitting here I waste a day,
В этом бездействии я провожу целый день,
While the memories fade away,
Пока воспоминания постепенно меркнут.
You know I expected so much more from you
Знаешь, а я ведь ожидал гораздо большего от тебя...





1 — одно из значений. Более дословный вариант: Я уже ушёл/Меня нет

2 — меня уносит
Х
Качество перевода подтверждено