Перевод текста песни Herr Mannelig исполнителя (группы) Cronica

1 – rumak – устаревшее польское слово, означающее "чистокровный конь" (польск. rasowy koń).

2 – В шведском оригинале сказано "rosendelunde", то есть, кони паслись в роще из роз. Но во многих переводах фигурирует "тенистая роща", и польский вариант песни не стал исключением.

3 – В шведском оригинале текста этой песни про материал жерновов говорится "rödaste guld" – дословно "краснейшее золото". "Красное золото" – это старинное шведское название меди. Что касается ада, пекла, преисподней, чертей, дьявола и тому подобных слов, то в шведском языке они все относятся к категории обсценной лексики, поэтому удивляет большое количество этих слов в польской версии песни. В шведском оригинале таких слов не было, лишь в конце песни, когда герр Маннелиг отказывает дочери тролля, он называет ее "отродьем дьявола" – то есть, в шведском оригинале этой песни, он отказывает ей в неимоверно грубой нецензурной форме. Но авторы польского варианта песни не учли этот стилистический момент, и поэтому здесь адский огонь стал метафорой красного цвета, а черти с дьяволами упомянуты просто как фольклорные персонажи.

4 – В шведском оригинале этой песни говорится: Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd (Также я подарю тебе позолоченный меч) / Som klingar utaf femton guldringar (который звенит из пятнадцати золотых колец). Многочисленные переводчики изощряются, пытаясь увязать меч и кольца в одну логическую цепь: то ли меч стоил пятнадцати звонких золотых колец, то ли меч он звенел, как пятнадцать золотых колец. После консультации с оружейниками выяснилось, что меч – это оружие, которым наносят колющие и режущие удары. Клинок меча отделен от рукояти гардой – гарда защищает руку от соскальзывания на клинок в момент нанесения колющего удара, и этот факт общеизвестен. Но не все знают, что в момент нанесения рубящего удара гарда не помогает избежать выскальзывания меча из рук – именно этой цели служат нанизанные на рукоять меча кольца. Их ребристая поверхность не дает рукоятке меча выскользнуть из руки, а их тяжесть служит для балансировки (делает вес рукояти примерно равным весу клинка), чтобы при нанесении рубящего удара клинок не вырывался из руки силой инерции. И вот как раз для увеличения веса рукоятки эти кольца могли быть сделаны именно из золота – золото тяжелее стали, из которой выкован клинок. То есть, строчка про пятнадцать золотых колец, здесь указывает на надежность меча, а не только на его цену. И "звенит из пятнадцати золотых колец" – это означает, что звенят не сами кольца, а клинок меча, выходящий из рукоятки, на которую насажены пятнадцать золотых колец.

5 – Нек – среди польской нечисти нет такого персонажа. Он попал в эту строчку, очевидно, из шведского оригинала песни: "Neckens och djävulens stämma" (отродье Нека и дьявола). Нек (Neck) в шведском оригинале – это дух воды, водяной. В польской версии песни это слово использовано, очевидно, как имя собственное.