Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried Alive исполнителя (группы) Creepshow, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buried Alive (оригинал The Creepshow)

Закопан живьем (перевод BlueberryBird)

It'll catch you by surprise
Это застигнет тебя врасплох,
And have you drowning in the night
Затащит тебя в ночь,
When you open your eyes you will soon realize
Когда откроешь глаза, то поймешь,
That from this you can't hide
Что от этого спрятаться нельзя.
So it's your choice now and you know
Что ж, выбор твой, и ты знаешь,
And as you feel your breath get short
Ты чувствуешь, как твое дыхание прерывается,
He's breaking your will, reading your mind
Она ломает твою волю, читает твои мысли,
This is your own demise!
Она — твоя смерть!


Now it feels like I'm six feet under ground
Я как будто на шесть футов под землей,
The ceiling's caving in
Потолок опускается,
The walls are falling down
Вокруг меня
All around me
Стены падают.


I'm six feet under ground
Я на шесть футов под землей.
So suffocated it feels like
Душно и тесно, как будто
I'm buried alive!
Закопан живьем!


Just when you think you'll be okay
Когда ты думаешь, что все будет в порядке,
That's when you feel your body shake
Ты чувствуешь, как тебя начинает трясти.
All around you do cold it's drinking
Вокруг тебя так холодно, оно высасывает твою душу и ты
Your soul and so you
Впадаешь в панику,
Break into a panic,
Нет контроля.
No control
Пройди через его ворота и внеси плату.
Get to his gates and pay the toll
Такой беспомощный и напуганный,
So helpless and scared
К этому приготовиться нельзя,
You just can't be prepared
В этом и заключается суть его задачи.
That is his goal

Х
Качество перевода подтверждено