Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toxic исполнителя (группы) Crazy Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toxic (оригинал Crazy Town)

Токсичный (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Catch a fire, fire it up
Поймай пламя и разожги его,
Corrupt stirring it up
Отрави его и раздуй ещё сильнее!
It's burning hot, drifting
Его сносит, и оно всё жарче,
Hitting every slot
Просачиваясь в каждую щель,
With a drop kick, it's toxic
Яд в каждой его капле.
Trouble, like your girl in a mosh pit
Беда, как будто твою девчонку давит толпа,
I've lost it and that the only way that we rock shit
Я сошёл с ума, и только так мы можем играть это,
Banging heads and ripping threads
Разбивая головы и разрывая нити.
If i wasn't rocking shows
Если бы я не играл рок на сцене,
I'd be better of dead
Я бы лучше сдох.
With a one two
На раз-два
One word can destroy your whole crew
Одно слово может уничтожить всю толпу,
And that's toxic
И оно токсично.


[Chorus:]
[Припев:]
Toxic, loud and anxious
Токсично, громко и страшно!
Crazy town's toxic
Чокнутый город токсичен!
With that, rock your block shit
Всё вокруг будет трястись!
Toxic, popping more lip
Яд, проникающий в раны!
We love to talk shit
Нам нравится нести чушь,
Rocking you block with that straight out the block shit, toxic
Сотрясая район роком, абсолютно для него чужеродным! Яд!


A buddha, ballistic
Будда, баллистика,
Blacklisted twist of faith
Запрещённое искажение веры.
My vocal's fatal
Мой вокал фатален,
As naughty block concoctions rock your cradle
Когда множество испорченных фантазий настигает тебя ещё в колыбельной.
I thought i wait 'til the time was right to ignite
Я думал, что дождусь своего времени воспламениться,
Cause people like me we only come out at night
Ведь люди любят меня, мы выходим на улицы ночью,
I rock the main line and party with fine bitches
Я играю основную тему и развлекаюсь с хорошенькими суч*ами.
Which is a dirty job
Это грязная работа,
But somebody's got to do it so, who the crew with?
Но кто-то должен её делать, с кем тогда можно устроить безумие?
More has than vivid lyrics explicit
Больше, чем конец этих прекрасных стихов,
So fuck the critics
Пошли критики на х*й,
We leave them hanging like INXS.
Мы оставим их наедине с INXS*.


[Chorus:]
[Припев:]
Toxic, loud and anxious
Токсично, громко и страшно!
Crazy town's toxic
Чокнутый город токсичен!
With that, rock your block shit
Всё вокруг будет трястись!
Toxic, popping more lip
Яд, проникающий в раны!
We love to talk shit
Нам нравится нести чушь,
Rocking you block with that straight out the block shit, toxic
Сотрясая район роком, абсолютно для него чужеродным! Яд!


Toxic thresholds of columbian gold
Ядовитые подходы к колумбийскому золоту,
You can't roll how we roll
Ты не можешь зажигать так, как мы,
We possess you soul and push the panic
Мы владеем твоей душой, мы сеем панику,
Is it godly or satanic?
Свято это или греховно?
Toxic or organic?
Токсично или безвредно?
Manic minds refined or frantic
Разумы маньяков, очищенные или безумные,
Just the way we planned it
Точно как мы и планировали.
See we be stomping around the planet and we stand alone
Смотрите, как мы шагаем по планете, не имея равных!
We infiltrate your chromosomes
Мы отфильтруем ваши хромосомы,
No clone our DNA has got a strain of it's own
Никаких клонов, наши молекулы ДНК сильны сами по себе,
And it's toxic .
Они токсичны.


[Chorus:]
[Припев:]
Toxic, loud and anxious
Токсично, громко и страшно!
Crazy town's toxic
Чокнутый город токсичен!
With that, rock your block shit
Всё вокруг будет трястись!
Toxic, popping more lip
Яд, проникающий в раны!
We love to talk shit
Нам нравится нести чушь,
Rocking you block with that straight out the block shit, toxic
Сотрясая район роком, абсолютно для него чужеродным! Яд!



* — Австралийская известная группа 80-х гг.




Х
Качество перевода подтверждено